1 00:00:04,267 --> 00:00:05,633 narradora: ATLANTA, 2 00:00:05,633 --> 00:00:08,467 EL SUD BRUT. 3 00:00:08,467 --> 00:00:10,333 UNA CIUTAT ON HI HA EL DESPERDIT 4 00:00:10,333 --> 00:00:12,300 NOMÉS UNA ALLUNÇA 5 00:00:12,300 --> 00:00:16,033 FER-LO GRAN. 6 00:00:16,033 --> 00:00:17,833 L'ENRENU ÉS MÉS MÉS 7 00:00:17,833 --> 00:00:20,200 AQUÍ A LA "A" 8 00:00:20,200 --> 00:00:23,233 ESPECIALMENT PER A LES DAMES. 9 00:00:26,600 --> 00:00:28,500 EN AQUEST POBLE HAS DE LLUTAR 10 00:00:28,500 --> 00:00:33,000 PER OBTENIR EL QUE VOLEU... 11 00:00:33,000 --> 00:00:34,600 DESPRÉS LLUITA MÉS DUR 12 00:00:34,600 --> 00:00:37,633 PER CONSERVAR-HO. 13 00:00:37,633 --> 00:00:39,200 PER A UNS, LA BATALLA 14 00:00:39,200 --> 00:00:41,133 ÉS DE CONFIANÇA 15 00:00:41,133 --> 00:00:43,633 DAVANT LA TRAICIÓ. 16 00:00:43,633 --> 00:00:44,467 VULL QUE EM MIREU 17 00:00:44,467 --> 00:00:46,367 A LA MEVA CARA I DIU-ME, 18 00:00:46,367 --> 00:00:49,833 ETS [bip] AQUESTA NOIA? 19 00:00:49,833 --> 00:00:51,833 NO, NO ho sóc. 20 00:00:55,500 --> 00:00:56,767 narrador: PER A ALTRES, ÉS 21 00:00:56,767 --> 00:00:58,133 SOBRE EL PERDÓ... 22 00:00:58,133 --> 00:00:59,700 HEM PASSAT MOLT. 23 00:00:59,700 --> 00:01:01,633 NOMÉS DES DE LA PERSPECTIVA DE LA DONA, 24 00:01:01,633 --> 00:01:02,833 M'agrada, l'engany... 25 00:01:02,833 --> 00:01:04,300 ÉS DIFÍCIL CONFIAR 26 00:01:04,300 --> 00:01:05,367 I CREURE. 27 00:01:05,367 --> 00:01:06,433 narrador: I aguantant 28 00:01:06,433 --> 00:01:09,233 A ELL A QUESTI COSTAT. 29 00:01:11,667 --> 00:01:12,700 I QUAN ESTÀS CASAT 30 00:01:12,700 --> 00:01:13,967 AL TEU GERENT... 31 00:01:13,967 --> 00:01:14,667 NO PARLO 32 00:01:14,667 --> 00:01:15,633 VIDA PERSONAL. 33 00:01:15,633 --> 00:01:16,400 AIXÒ ÉS DE QUE ESTIC PARLANT 34 00:01:16,400 --> 00:01:17,200 [bip] NEGOCIS. 35 00:01:17,200 --> 00:01:17,900 SÍ, PERÒ AIXÒ [bip] 36 00:01:17,900 --> 00:01:18,567 ÉS DIFERENT. 37 00:01:18,567 --> 00:01:19,833 NO, TOT ÉS PASSAT 38 00:01:19,833 --> 00:01:21,200 PUNT ARA. 39 00:01:21,200 --> 00:01:23,600 narrador: NEGOCIS ÉS SEMPRE 40 00:01:23,600 --> 00:01:26,533 PERSONAL. 41 00:01:26,533 --> 00:01:28,433 HI HA UNA DONA LLUITA PER 42 00:01:28,433 --> 00:01:29,500 EL SOMNI. 43 00:01:29,500 --> 00:01:32,767 DAVANT D'ELLA ESTREN ELS ODIADORS. 44 00:01:32,767 --> 00:01:33,600 Vull dir, [bip], 45 00:01:33,600 --> 00:01:34,500 ET CONEC, [bip]. 46 00:01:34,500 --> 00:01:35,733 ET TENIM EN CINTA. 47 00:01:35,733 --> 00:01:39,133 NO MENTEU MAI SOBRE MI. 48 00:01:39,133 --> 00:01:40,133 narrador: darrere d'ella, 49 00:01:40,133 --> 00:01:41,433 PARTIDA DE COR. 50 00:01:41,433 --> 00:01:42,733 QUAN ESTÀ IMPLICAT EL NEGOCI, 51 00:01:42,733 --> 00:01:44,133 A NINGÚ ENS IMPORTA SI ET FALS. 52 00:01:44,133 --> 00:01:45,533 TOTHOM VOL QUE CANTEU. 53 00:01:45,533 --> 00:01:47,867 "CALLA I GUANYA ELS DINERS". 54 00:01:52,067 --> 00:01:54,767 narrador: BENVINGUTS A ATLANTA, 55 00:01:54,767 --> 00:01:57,533 EL COR DEL SUD. 56 00:01:57,533 --> 00:01:59,867 A CADA batec, HI HA 57 00:01:59,867 --> 00:02:02,533 UNA BATALLA, PERQUÈ NO ÉS TOT 58 00:02:02,533 --> 00:02:06,100 FIRA EN L'AMOR i HIP-HOP. 59 00:02:08,433 --> 00:02:09,700 * AQUESTA ÉS LA VIDA 60 00:02:09,700 --> 00:02:20,267 ♪ AQUESTA ÉS LA VIDA 61 00:02:20,267 --> 00:02:20,933 * HA 62 00:02:20,933 --> 00:02:21,800 ♪ NO ÉS RES COM ♪ 63 00:02:21,800 --> 00:02:22,967 ♪ MÚSICA HIP-HOP 64 00:02:22,967 --> 00:02:24,133 * AQUESTA ÉS LA VIDA 65 00:02:24,133 --> 00:02:29,433 ♪ AQUESTA ÉS LA VIDA 66 00:02:37,767 --> 00:02:39,933 EL MEU NOM ÉS MIMI, I UNA 67 00:02:39,933 --> 00:02:41,333 COSA QUE POTS DIR DEL MEU HOME 68 00:02:41,333 --> 00:02:42,300 STEVIE... 69 00:02:42,300 --> 00:02:43,067 QUIN ESTUDI TENIU 70 00:02:43,067 --> 00:02:43,700 ALINEATS? 71 00:02:43,700 --> 00:02:45,700 TÉ UNA LLENGUA LLISA. 72 00:02:45,700 --> 00:02:46,633 HEM ESTAT AMB ELL 73 00:02:46,633 --> 00:02:48,867 ARA FA 15 ANYS, I SÓC BONA 74 00:02:48,867 --> 00:02:53,367 Segur que ho he escoltat tot. 75 00:02:53,367 --> 00:02:54,633 TENIM UNA FILLA DE DOS ANYS 76 00:02:54,633 --> 00:02:56,333 ES DENOM EVA, I ÉS L'HORA D'ELL 77 00:02:56,333 --> 00:02:57,900 SER L'HOME QUE EM DIU 78 00:02:57,900 --> 00:03:00,300 EL POT SER. 79 00:03:00,300 --> 00:03:01,167 PERÒ D'alguna manera, HI HA A 80 00:03:01,167 --> 00:03:02,867 DIFERÈNCIA ENTRE QUÈ STEVIE 81 00:03:02,867 --> 00:03:06,933 DIU I QUÈ FA STEVIE. 82 00:03:11,300 --> 00:03:12,467 EL MEU NOM ÉS STEVIE J. 83 00:03:12,467 --> 00:03:13,400 SÓC MÚSICA. 84 00:03:13,400 --> 00:03:15,167 SÓC UN ESCRITOR DE CANÇONS. 85 00:03:15,167 --> 00:03:16,167 JA SABES, SÓC PAPA, 86 00:03:16,167 --> 00:03:17,333 I SÓC UN BON NOI. 87 00:03:17,333 --> 00:03:18,700 AIXÒ AL FINAL DEL DIA... 88 00:03:18,700 --> 00:03:20,300 STEVIE TÉ TRES GRAMMYS. 89 00:03:20,300 --> 00:03:23,067 HA TREBALLAT AMB DIDDY, JAY-Z, 90 00:03:23,067 --> 00:03:24,067 TOTA LA GENTE MILLOR 91 00:03:24,067 --> 00:03:25,267 EN EL NEGOCI. 92 00:03:25,267 --> 00:03:27,167 ÉS A L'ESTUDI MOLT MÉS 93 00:03:27,167 --> 00:03:28,167 QUE ESTÀ A CASA. 94 00:03:28,167 --> 00:03:30,667 SÉ COM ÉS AQUELLA VIDA. 95 00:03:30,667 --> 00:03:34,067 NITS LLARGUES, NOIES, LIQUOR, 96 00:03:34,067 --> 00:03:35,633 EL SENYOR SAP QUÈ MÉS. 97 00:03:35,633 --> 00:03:37,167 Mentrestant, de tornada al ranxo, 98 00:03:37,167 --> 00:03:38,400 ESTIC A CASA CUIDANT 99 00:03:38,400 --> 00:03:41,167 DE LA NOSTRA FILLA. 100 00:03:41,167 --> 00:03:42,533 STEVIE DIU QUE TÉ UNA SORPRESA 101 00:03:42,533 --> 00:03:44,333 PER A MI, AIXÍ QUE EM HA POSAT CONDUIR 102 00:03:44,333 --> 00:03:46,800 EL FORA DE LA CIUTAT. 103 00:03:46,800 --> 00:03:48,100 NO M'AGRADA LES SORPRESES QUAN HO 104 00:03:48,100 --> 00:03:49,100 VEN A STEVIE. 105 00:03:49,100 --> 00:03:50,600 HE HAGAT DE FER AMB EL SEU B.S. 106 00:03:50,600 --> 00:03:52,733 PER MOLT TEMPS. 107 00:03:59,267 --> 00:04:00,433 AIXÒ ÉS BONÍS. 108 00:04:00,433 --> 00:04:01,667 JA SABEU, TOTS ELS PUNTS I 109 00:04:01,667 --> 00:04:02,600 LES BAIXES QUE HEM PASSAT, 110 00:04:02,600 --> 00:04:03,400 I VOLOL DONAR-TE 111 00:04:03,400 --> 00:04:04,067 ALGUNA COSA BONA. 112 00:04:04,067 --> 00:04:04,933 AQUEST ÉS TOT AQUÍ. 113 00:04:04,933 --> 00:04:05,667 Estàs fent broma, oi? 114 00:04:05,667 --> 00:04:07,733 STEVIE POT SER EL MÉS DOLÇ, 115 00:04:07,733 --> 00:04:12,200 LA PERSONA MÉS BONA, MÉS AMABLE, 116 00:04:12,200 --> 00:04:13,467 I DESPRÉS PER LA VOLTA 117 00:04:13,467 --> 00:04:16,067 D'AIXÒ, POT SER UN [bip] 118 00:04:16,067 --> 00:04:17,167 MALSON. 119 00:04:17,167 --> 00:04:18,067 AL FINAL DEL DIA, 120 00:04:18,067 --> 00:04:18,767 JA HAS ESTAT AMB MI PER 121 00:04:18,767 --> 00:04:21,400 FACANT TEMPS, I VAIG VOL 122 00:04:21,400 --> 00:04:22,567 NOMÉS DONAR-TE ALGUNA COSA, 123 00:04:22,567 --> 00:04:24,667 PER A TU I PER L'EVA, AIXÍ TOTS HO TENIU 124 00:04:24,667 --> 00:04:26,267 ALGUNA COSA PER TIRAR A CASA. 125 00:04:26,267 --> 00:04:28,333 AIXÒ QUE ENS VOLS MUDAR 126 00:04:28,333 --> 00:04:32,167 SORT D'AQUÍ MENTRE ESTÀS... 127 00:04:32,167 --> 00:04:34,167 FANT TU A LA CIUTAT. 128 00:04:34,167 --> 00:04:35,700 ENCARA NO PUC ESTAR AL voltant 129 00:04:35,700 --> 00:04:37,333 AIXÍ, AIXÍ QUE NECESSITO SORTIR 130 00:04:37,333 --> 00:04:38,400 AQUÍ I OBTEN AQUESTS DINERS. 131 00:04:38,400 --> 00:04:39,967 SI NOMÉS ERA DINERS ERA EL 132 00:04:39,967 --> 00:04:41,167 ENTRAR A L'ESTUDI, 133 00:04:41,167 --> 00:04:42,700 NO ESTARIA ENFAT PER AIXÒ, 134 00:04:42,700 --> 00:04:44,633 PERÒ ESTÀ ACONSENTANT MÉS QUE 135 00:04:44,633 --> 00:04:45,667 UNS DINERS. 136 00:04:45,667 --> 00:04:46,933 AIXÒ QUE EL EM TENIU A MI 137 00:04:46,933 --> 00:04:48,733 UNA CASA SORTIDA ÉS REAL 138 00:04:48,733 --> 00:04:50,467 CONVENIENT PER A EL. 139 00:04:50,467 --> 00:04:52,833 AIXÒ ÉS PER A TU. 140 00:04:52,833 --> 00:04:54,067 SEGUES DENT TOTS ELS 141 00:04:54,067 --> 00:04:56,100 MAL [bip]. 142 00:04:56,100 --> 00:04:56,967 HAURIES DE DIR, 143 00:04:56,967 --> 00:04:58,967 "AIXÒ ÉS PER NOSALTRES", NO JO. 144 00:04:58,967 --> 00:05:01,500 NO HAS DIT UNA VEGADA. 145 00:05:01,500 --> 00:05:03,200 HO VOLS O NO? 146 00:05:03,200 --> 00:05:05,500 VULL UNA SITUACIÓ ON 147 00:05:05,500 --> 00:05:07,267 PODEU VENIR A CASA A LA NIT. 148 00:05:07,267 --> 00:05:08,633 JO NO ÉS REALMENT... 149 00:05:08,633 --> 00:05:09,567 AQUÍ NO ÉS ON ESTOC 150 00:05:09,567 --> 00:05:10,233 AMB ELl. 151 00:05:10,233 --> 00:05:10,900 AIXÒ NO ENTENT 152 00:05:10,900 --> 00:05:11,567 EL QUE ESTÀS DIENT. 153 00:05:11,567 --> 00:05:12,267 AQUÍ ÉS ON ESTIC. 154 00:05:12,267 --> 00:05:13,667 NECESSITO MANEJAR LES COSES 155 00:05:13,667 --> 00:05:15,300 ARA MÉS, I HO SENTIR 156 00:05:15,300 --> 00:05:16,267 AQUEST ERA LA COSA CORRECTA 157 00:05:16,267 --> 00:05:17,233 PER FER. 158 00:05:17,233 --> 00:05:18,233 JO DE VERITAT, DE VERITAT, DE VERITAT, 159 00:05:18,233 --> 00:05:19,400 REALMENT NECESSITA SABER SI AIXÒ 160 00:05:19,400 --> 00:05:20,400 ÉS EL QUE VOLS. 161 00:05:20,400 --> 00:05:21,200 ARA HEC DE TREBALLAR ALGUNA COSA 162 00:05:21,200 --> 00:05:21,933 FORA AMB L'HOME. 163 00:05:21,933 --> 00:05:23,633 BÉ, QUANT DE TEMPS TENIU? 164 00:05:23,633 --> 00:05:25,333 TINC UN PARELL DE DIES. 165 00:05:25,333 --> 00:05:26,267 D'acord, HO FAREU SABER 166 00:05:26,267 --> 00:05:27,700 EN UN PARELL DE DIES. 167 00:05:27,700 --> 00:05:28,600 [burles] 168 00:05:28,600 --> 00:05:29,400 PERQUÈ NECESITO... 169 00:05:29,400 --> 00:05:30,167 PERÒ ESTIC FANTAT DE... 170 00:05:30,167 --> 00:05:31,233 NECESSITO... 171 00:05:31,233 --> 00:05:32,067 ESTIC FANTAT D'INTENTAR SER 172 00:05:32,067 --> 00:05:33,400 BONÍSTIC I TU ESTÀS DEFECTAMENT 173 00:05:33,400 --> 00:05:34,233 INGRAT. 174 00:05:34,233 --> 00:05:37,233 NO SÓC INGRAT, STEVIE. 175 00:05:37,233 --> 00:05:38,200 HAS D'ENTENDRE 176 00:05:38,200 --> 00:05:40,267 D'ON VENC. 177 00:05:40,267 --> 00:05:45,067 T'estimo. 178 00:05:45,067 --> 00:05:46,700 TAMBÉ T'ESTIMO. 179 00:05:46,700 --> 00:05:47,800 M'ESTIMES PROU PER SIMPLE? 180 00:05:47,800 --> 00:05:50,167 QUEDES AQUÍ I FES AQUEST TREBALL? 181 00:05:50,167 --> 00:05:51,167 AIXÒ SIGNIFICA QUEDAR-SE AQUÍ, 182 00:05:51,167 --> 00:05:52,733 TANCA EL [bip], I SER 183 00:05:52,733 --> 00:05:53,967 UN BON GOSS, I DEIXA-TE FER 184 00:05:53,967 --> 00:05:54,700 QUÈ FES? 185 00:05:54,700 --> 00:05:55,800 ÉS AIXÒ EL QUE SIGNIFICA? 186 00:05:55,800 --> 00:05:56,933 SI NO VOLS AIXÒ, 187 00:05:56,933 --> 00:05:58,933 M'HAS DE FAR SABER A.S.A.P. 188 00:06:09,167 --> 00:06:09,767 NOU. 189 00:06:09,767 --> 00:06:10,567 MOLT BÉ. 190 00:06:10,567 --> 00:06:11,467 EL MEU NOM ÉS ÈRICA. 191 00:06:11,467 --> 00:06:13,167 SÓC MARE SOLTERA, I ÉS 192 00:06:13,167 --> 00:06:14,067 ESTÀ TENANT UNA CITES AMB EL RAPER 193 00:06:14,067 --> 00:06:15,200 LIL SCRAPPY ON I OFF 194 00:06:15,200 --> 00:06:17,700 UNS DEU ANYS. 195 00:06:17,700 --> 00:06:19,567 TENIM UNA NETA DE SIS ANYS GENIAL 196 00:06:19,567 --> 00:06:20,733 FILLA ES DIU EMANI. 197 00:06:20,733 --> 00:06:22,067 TORNA A FER AQUESTA COSA. 198 00:06:22,067 --> 00:06:23,167 EL MEU NOM LIL SCRAPPY. 199 00:06:23,167 --> 00:06:24,500 SÓC EL PRÍNCEP DEL SUD. 200 00:06:24,500 --> 00:06:25,433 NASCUTS I CRESSATS. 201 00:06:25,433 --> 00:06:27,167 PROBABLEMENT MORIRÀ A LA "A". 202 00:06:27,167 --> 00:06:28,367 SABEU QUÈ DIC? 203 00:06:28,367 --> 00:06:30,200 QUAN ENS VA TROBAR PER PRIMERA VERA, SERRANY 204 00:06:30,200 --> 00:06:31,933 NO ERA UN NOM DE LA LLAR. 205 00:06:31,933 --> 00:06:33,467 [música hip-hop] 206 00:06:33,467 --> 00:06:35,167 *ENCARRET 207 00:06:35,167 --> 00:06:36,767 ♪ I DESPRÉS faig el meu 208 00:06:36,767 --> 00:06:37,867 ♪ PER MI 209 00:06:37,867 --> 00:06:40,500 PERÒ EL 2006, VA CONEIXER EN LIL JON, 210 00:06:40,500 --> 00:06:42,167 VA FER EL SEU PRIMER ÀLBUM, I COSES 211 00:06:42,167 --> 00:06:43,400 D'ALLÍ VA DESCOLGAR. 212 00:06:43,400 --> 00:06:44,733 VINGA, ANEM. 213 00:06:44,733 --> 00:06:46,067 CONEIXES LA HISTÒRIA. 214 00:06:46,067 --> 00:06:47,433 MANTENGES A UN HOME, 215 00:06:47,433 --> 00:06:49,100 LA SEVA CARRERA DESCOLLA, I EL ÉS 216 00:06:49,100 --> 00:06:52,100 A LA SEGÜENT POLLET. 217 00:06:52,100 --> 00:06:53,633 LA NOIA VA SER 218 00:06:53,633 --> 00:06:55,533 UN RAPER D'ATLANTA DENOMINAT DIAMANT. 219 00:06:55,533 --> 00:06:56,633 L'AFER ERA PÚBLIC, 220 00:06:56,633 --> 00:06:59,833 I M'HA DOLT. 221 00:06:59,833 --> 00:07:01,533 PERÒ LES TAULES ES VAN GIRAR QUAN 222 00:07:01,533 --> 00:07:02,500 EL DIAMANT TENIA PÚBLIC 223 00:07:02,500 --> 00:07:04,233 RELACIÓ AMB SOULJA BOY, 224 00:07:04,233 --> 00:07:06,433 I SCRAPPY VA ARRIBAR COIXA A CASA 225 00:07:06,433 --> 00:07:08,533 A MI. 226 00:07:08,533 --> 00:07:09,467 ESTEM INTENANT AVANÇAR 227 00:07:09,467 --> 00:07:10,833 AMB LA NOSTRA RELACIÓ. 228 00:07:10,833 --> 00:07:12,067 NO SÉ SI HO SÓC TOT 229 00:07:12,067 --> 00:07:15,867 EN LA RELACIÓ ARA ARA. 230 00:07:15,867 --> 00:07:17,800 QUÈ T'HE DIT? 231 00:07:17,800 --> 00:07:19,467 JO DIG QUE NO FORMATGE. 232 00:07:19,467 --> 00:07:21,233 QUAN TOT VA BAIXAR, 233 00:07:21,233 --> 00:07:23,533 LA MEVA MAMA ERICA VA SER LA PRIMERA 234 00:07:23,533 --> 00:07:25,167 PERSONA A LA QUE HEM TRUCAT I HEM DIT 235 00:07:25,167 --> 00:07:26,400 TOT A. 236 00:07:26,400 --> 00:07:27,267 ELLA VA DIR: "SÉ QUE TU ÉS 237 00:07:27,267 --> 00:07:28,333 FER I TOT AIXÒ, 238 00:07:28,333 --> 00:07:29,167 PERÒ, JA SABEU, TENIU A 239 00:07:29,167 --> 00:07:30,067 FILLA. 240 00:07:30,067 --> 00:07:31,167 ELLA ET NECESSITA, 241 00:07:31,167 --> 00:07:33,400 AIXÒ ACOMPANYEU-HO JUNTS." 242 00:07:33,400 --> 00:07:35,367 CREUS QUE SERÀS AQUÍ 243 00:07:35,367 --> 00:07:38,067 SI EL DIAMANT NO HAgués TENUT 244 00:07:38,067 --> 00:07:39,067 LA SEVA RELACIÓ AMB SOULJA 245 00:07:39,067 --> 00:07:42,333 NOI? 246 00:07:42,333 --> 00:07:43,267 SEMPRE HI HEM PENSAT 247 00:07:43,267 --> 00:07:44,400 AIXÒ, COM, "HO SABEU, 248 00:07:44,400 --> 00:07:45,267 NO DONO A LA MEVA NEETA 249 00:07:45,267 --> 00:07:46,700 UNA BONA PRESENTACIÓ DE VEURE A LA SEVA MARE 250 00:07:46,700 --> 00:07:48,700 I EL PARE JUNTS I, JA SABEU, 251 00:07:48,700 --> 00:07:49,833 VEURE AQUELLA FAMÍLIA COM ÉS 252 00:07:49,833 --> 00:07:50,567 S'HA DE SER". 253 00:07:50,567 --> 00:07:51,400 SABEU QUÈ DIC? 254 00:07:51,400 --> 00:07:52,667 LA MEVA PREGUNTA ÉS, TU... 255 00:07:52,667 --> 00:07:55,600 M'agrada, COM ET SENTS REALMENT? 256 00:07:55,600 --> 00:07:56,733 VOLS AVANÇAR, 257 00:07:56,733 --> 00:07:57,567 Com si encara estiguessis en AQUEST 258 00:07:57,567 --> 00:07:59,767 AVANÇANT, O... 259 00:07:59,767 --> 00:08:01,533 SENT L'AMOR, PERÒ NO ÉS 260 00:08:01,533 --> 00:08:03,067 CLICANT AQUEST FINAL. 261 00:08:03,067 --> 00:08:05,067 M'agrada el que et dic, 262 00:08:05,067 --> 00:08:07,333 NO ETS MASSA, JA SABES... 263 00:08:07,333 --> 00:08:08,967 AFFECTIU. 264 00:08:08,967 --> 00:08:10,167 ÉS DIFÍCIL DE DIR-LO A VEGADES. 265 00:08:10,167 --> 00:08:10,967 EM SENTS? 266 00:08:10,967 --> 00:08:13,067 HEM PASSAT MOLT. 267 00:08:13,067 --> 00:08:15,167 L'ENGANYA--I NOMÉS DE 268 00:08:15,167 --> 00:08:16,400 LA PERSPECTIVA D'UNA DONA, COM, 269 00:08:16,400 --> 00:08:18,767 ÉS DIFÍCIL CONFIAR I 270 00:08:18,767 --> 00:08:20,667 CREEU, SABEU, TOTS ELS VOSTRES 271 00:08:20,667 --> 00:08:23,067 PARAULA, CADA SEU MOVIMENT. 272 00:08:23,067 --> 00:08:25,500 QUAN HO vaig saber per primera vegada 273 00:08:25,500 --> 00:08:27,500 LA RELACIÓ DE TU I EL DIAMANT, 274 00:08:27,500 --> 00:08:29,167 SABEU COM EM SENTIU? 275 00:08:29,167 --> 00:08:31,067 JO FER, FER. 276 00:08:31,067 --> 00:08:32,400 EM SENTIT TRAITAT. 277 00:08:32,400 --> 00:08:33,767 EN AQUEST PUNT, NO POSO 278 00:08:33,767 --> 00:08:36,067 QUALSEVOL COSA PASSAT PASSAT. 279 00:08:36,067 --> 00:08:37,700 DIU QUE VOL AFECTE, 280 00:08:37,700 --> 00:08:38,967 PERÒ VA OBTENIR MOLT 281 00:08:38,967 --> 00:08:40,167 AQUEST ABANS DE SEGUIR 282 00:08:40,167 --> 00:08:40,833 AL DIAMANT. 283 00:08:40,833 --> 00:08:42,067 I VULL, JA SABEU, 284 00:08:42,067 --> 00:08:43,633 INTENTAR I AVANÇAR, 285 00:08:43,633 --> 00:08:44,733 PERÒ VULL QUE HO SEGUI, 286 00:08:44,733 --> 00:08:45,833 AL FINAL DEL DIA, 287 00:08:45,833 --> 00:08:47,733 AQUEST ÉS LA SEGONA RODA. 288 00:08:47,733 --> 00:08:50,067 SÍ, ÉS LA SEGONA RONDA. 289 00:08:50,067 --> 00:08:52,067 ÉS TOT O RES. 290 00:08:59,833 --> 00:09:02,533 * PER QUÈ SENT 291 00:09:02,533 --> 00:09:07,333 ♪ COM si pogués morir 292 00:09:07,333 --> 00:09:09,900 ♪ ENTERRAR EL MEU COR 293 00:09:09,900 --> 00:09:11,967 EL MEU NOM ÉS K. MICHELLE. 294 00:09:11,967 --> 00:09:12,867 SÓC CANTAR. 295 00:09:12,867 --> 00:09:14,233 SÓC MARE SOLTERA. 296 00:09:14,233 --> 00:09:16,433 SÓC PIANISTA, 297 00:09:16,433 --> 00:09:17,367 I JO JO AMB EL MEU 298 00:09:17,367 --> 00:09:18,167 [bip] FORA. 299 00:09:18,167 --> 00:09:20,833 AQUESTA CANÇÓ ÉS MOLT IMPORTANT. 300 00:09:20,833 --> 00:09:22,567 COM, TOTS ENS TENIM EL COR DEPARTAT, 301 00:09:22,567 --> 00:09:24,167 I SABEU COM HO FEU TOTS ELS HOMES, 302 00:09:24,167 --> 00:09:25,167 Així... 303 00:09:25,167 --> 00:09:26,167 [riu] 304 00:09:26,167 --> 00:09:26,900 NO ET DEIXARÉ SEURE 305 00:09:26,900 --> 00:09:27,767 AQUÍ I M'HA PALLAT. 306 00:09:27,767 --> 00:09:28,600 SENTO EL QUE DIEU, 307 00:09:28,600 --> 00:09:29,333 PERÒ. 308 00:09:29,333 --> 00:09:31,867 NECESSITEM AQUEST RECORD DE ruptura. 309 00:09:31,867 --> 00:09:33,933 RECENT M'HE SORTIT D'UN DESPENT 310 00:09:33,933 --> 00:09:36,700 RELACIÓ QUE AFECTA 311 00:09:36,700 --> 00:09:38,400 LA MEVA CARRERA MÚSICA, PERÒ ARA HO SÓC 312 00:09:38,400 --> 00:09:39,867 EN EL MEU CAMÍ TORNA A PUJAR, I JO JO 313 00:09:39,867 --> 00:09:41,400 UTILITZAR LA MEVA MÚSICA PER CONTAR 314 00:09:41,400 --> 00:09:42,300 LA MEVA HISTÒRIA. 315 00:09:42,300 --> 00:09:43,267 AIXÒ ÉS EL QUE ÉS TOTA AQUESTA COSA 316 00:09:43,267 --> 00:09:44,300 ÉS, ÉS LA TEVA VERITAT. 317 00:09:44,300 --> 00:09:45,933 HAS DE DIR LA TEVA VERITAT 318 00:09:45,933 --> 00:09:47,167 A TRAVÉS DE LA CANÇÓ. 319 00:09:47,167 --> 00:09:48,500 AQUEST RECORD ÉS ESPECIAL, 320 00:09:48,500 --> 00:09:49,833 I jo-- 321 00:09:49,833 --> 00:09:50,767 HI PUC RELACIONAR. 322 00:09:50,767 --> 00:09:51,667 ANEM A FER AQUEST DOLOR. 323 00:09:51,667 --> 00:09:52,700 ENGOT. 324 00:09:52,700 --> 00:09:53,433 D'acord, DONEM-HO 325 00:09:53,433 --> 00:09:57,067 UN ALTRE TIR. 326 00:09:57,067 --> 00:09:58,467 * AIXÒ DIU 327 00:09:58,467 --> 00:10:01,533 ♪ TOTES LES FERIDAS CUREN 328 00:10:01,533 --> 00:10:05,367 ♪ AMB EL TEMPS 329 00:10:05,367 --> 00:10:07,900 ♪ PER QUÈ SENT 330 00:10:07,900 --> 00:10:14,233 ♪ COM si pogués morir 331 00:10:14,233 --> 00:10:21,100 ♪ ENTERRAR EL MEU COR 332 00:10:21,100 --> 00:10:26,400 ♪ PER QUE NO M'ENTORNARÉ A MAL ♪ 333 00:10:29,600 --> 00:10:30,300 CREO EN TU. 334 00:10:30,300 --> 00:10:30,967 SABEU QUE? 335 00:10:30,967 --> 00:10:31,867 SÉ QUE TU. 336 00:10:31,867 --> 00:10:32,967 NOMÉS VEO QUE ÉS UN REAL 337 00:10:32,967 --> 00:10:35,933 GRAN ÉXIT INTERNACIONAL. 338 00:10:35,933 --> 00:10:36,967 Oh, PARAULA? 339 00:10:36,967 --> 00:10:37,700 DE REAL? 340 00:10:37,700 --> 00:10:38,567 ET BUSCO. 341 00:10:38,567 --> 00:10:39,400 NO BUSCAR 342 00:10:39,400 --> 00:10:40,600 [bip] AL COTXE AMB ELLA. 343 00:10:40,600 --> 00:10:41,533 ESTÀS [bip] SERIO 344 00:10:41,533 --> 00:10:42,333 ARA MÉS? 345 00:10:42,333 --> 00:10:43,000 Aguanta. 346 00:10:43,000 --> 00:10:45,000 ESPEREU UN MIUT; Aguantar. 347 00:10:56,333 --> 00:10:58,433 L'STEVIE VA DECIDIR sorprendre'm 348 00:10:58,433 --> 00:11:00,767 AMB CASA AVUI. 349 00:11:00,767 --> 00:11:02,300 DE VERITAT? 350 00:11:02,300 --> 00:11:03,567 VAIG ANAR A VISITAR LA MEVA NOVIA 351 00:11:03,567 --> 00:11:04,267 ARIANE. 352 00:11:04,267 --> 00:11:05,100 ENS ENS CONEIXEM 353 00:11:05,100 --> 00:11:06,200 SET O VUIT ANYS. 354 00:11:06,200 --> 00:11:07,600 ELLA CONEIX ELS ALTOS I BAIXOS 355 00:11:07,600 --> 00:11:08,600 DEL QUE HE PASSAT 356 00:11:08,600 --> 00:11:10,433 AMB STEVIE, I ELLA SEMPRE 357 00:11:10,433 --> 00:11:11,633 HA ESTAT ALLÀ PER MI. 358 00:11:11,633 --> 00:11:12,733 ÉS UNA CASA PER A 359 00:11:12,733 --> 00:11:13,900 TOTS VOSTRES? 360 00:11:13,900 --> 00:11:15,200 SEGUIA DIENT QUE ÉS PER MI 361 00:11:15,200 --> 00:11:16,067 I EL BEBÉ. 362 00:11:16,067 --> 00:11:17,067 AIXÍ QUE GUARDIA UN LLOC 363 00:11:17,067 --> 00:11:19,333 LA CIUTAT I FINGIR COM ÉS 364 00:11:19,333 --> 00:11:21,567 TREBALLANT CADA NIT I NO 365 00:11:21,567 --> 00:11:23,100 TORNES A CASA? 366 00:11:23,100 --> 00:11:24,567 EL QUE ET FAN PANT 367 00:11:24,567 --> 00:11:26,667 A ELL? 368 00:11:26,667 --> 00:11:28,067 ÉS EL [bip]? 369 00:11:28,067 --> 00:11:29,367 MAI HEM TROBAT UNA [bip] 370 00:11:29,367 --> 00:11:30,467 A LA MEVA VIDA QUE M'HA FET 371 00:11:30,467 --> 00:11:32,200 FER RODES, MAI. 372 00:11:32,200 --> 00:11:33,300 QUÈ ÉS AIXÒ STEVIE 373 00:11:33,300 --> 00:11:35,700 Em manté amb ell? 374 00:11:35,700 --> 00:11:36,800 QUAN LES COSES SÓN BONES, 375 00:11:36,800 --> 00:11:38,500 SÓN MOLT BONES. 376 00:11:38,500 --> 00:11:39,400 NO VULL QUE TU 377 00:11:39,400 --> 00:11:40,533 CONTINUAMENT FER EXCUSES 378 00:11:40,533 --> 00:11:42,133 PER ELL, I M'AGRADA 379 00:11:42,133 --> 00:11:44,067 A VEGADES ÉS EL QUE FES. 380 00:11:44,067 --> 00:11:45,467 NO ESTIC POSENT EXCUSES, 381 00:11:45,467 --> 00:11:47,767 PERÒ ENTENT AQUELLA VIDA. 382 00:11:47,767 --> 00:11:48,667 EM SENT COM A VEGADES ELLA 383 00:11:48,667 --> 00:11:49,867 POR DE MARCAR. 384 00:11:49,867 --> 00:11:51,500 VULL QUE HO PASSE, 385 00:11:51,500 --> 00:11:54,567 PERQUÈ TU POTS. 386 00:11:54,567 --> 00:11:55,433 PERÒ ENCARA ACCEPTEU 387 00:11:55,433 --> 00:11:56,433 EL SEU COMPORTAMENT. 388 00:11:56,433 --> 00:11:57,967 ESTÀS ACCEPTANT CERTES COSES 389 00:11:57,967 --> 00:11:59,333 QUE HO FA AMB TOTS AQUESTS 390 00:11:59,333 --> 00:12:00,067 DONES. 391 00:12:00,067 --> 00:12:01,100 DURANT ELS DOS ANYS, 392 00:12:01,100 --> 00:12:03,067 EL MEU DIA A DIA HA ESTAT 393 00:12:03,067 --> 00:12:04,300 MODE MAMA. 394 00:12:04,300 --> 00:12:06,867 EL MEU ENFOC NO ÉS "[bip], 395 00:12:06,867 --> 00:12:07,767 QUÈ [bip] ESTÀS FENT?" 396 00:12:07,767 --> 00:12:11,100 ETS UNA DONA AMB MOLT 397 00:12:11,100 --> 00:12:13,933 POTENCIAL. 398 00:12:13,933 --> 00:12:16,467 DOLT SABER QUE FINS I tot 399 00:12:16,467 --> 00:12:19,067 POT DIR: "ENCÚ ES FEC 400 00:12:19,067 --> 00:12:20,067 [bip] ESTIC FENT." 401 00:12:20,067 --> 00:12:21,567 PER MI, EM SENT COM STEVIE J. 402 00:12:21,567 --> 00:12:23,367 NO ES IMPORTA LES DONES. 403 00:12:23,367 --> 00:12:24,700 VINGA. 404 00:12:24,700 --> 00:12:25,667 AQUESTA ÉS LA TEVA MARE 405 00:12:25,667 --> 00:12:26,567 NEN. 406 00:12:26,567 --> 00:12:27,833 NO TÉ UNA RAÓ 407 00:12:27,833 --> 00:12:28,867 LLUITA PER TU, PERQUÈ HO FES 408 00:12:28,867 --> 00:12:30,867 HO HO DONAR TOT. 409 00:12:30,867 --> 00:12:32,633 I AIXÒ NO ÉS JUST. 410 00:12:32,633 --> 00:12:33,467 HO SÉ. 411 00:12:33,467 --> 00:12:36,633 CREC EL QUE EM DIU 412 00:12:36,633 --> 00:12:39,133 QUAN EM DIU QUE VOL 413 00:12:39,133 --> 00:12:40,933 LA SEVA FAMÍLIA I M'ESTIMA 414 00:12:40,933 --> 00:12:42,467 I ESTIMA LA SEVA FILLA 415 00:12:42,467 --> 00:12:43,800 I AIXÒ ÉS EL QUE VOL. 416 00:12:43,800 --> 00:12:44,767 JO HO CREO. 417 00:12:44,767 --> 00:12:46,833 EN AQUEST PUNT ARA MÉS, 418 00:12:46,833 --> 00:12:50,967 ON CREUS QUE ÉS? 419 00:12:50,967 --> 00:12:52,967 PROBABLEMENT A L'ESTUDI. 420 00:13:07,900 --> 00:13:08,767 HEY. 421 00:13:08,767 --> 00:13:09,433 QUÈ PASSA, BEBÉ? 422 00:13:09,433 --> 00:13:10,200 QUÈ PASSA? 423 00:13:10,200 --> 00:13:11,200 QUÈ ESTÀ PASANT? 424 00:13:11,200 --> 00:13:12,633 COM ESTÀS? 425 00:13:12,633 --> 00:13:13,533 EL MEU NOM ÉS JOSELINE 426 00:13:13,533 --> 00:13:14,267 HERNANDEZ. 427 00:13:14,267 --> 00:13:16,533 SÓC RAP, ACTRIU-BALLARIN, 428 00:13:16,533 --> 00:13:18,100 NOMÉS UN ENTRETENIM PER TOT EL CAMÍ 429 00:13:18,100 --> 00:13:19,800 A TRAVÉS DE LA JUNTA. 430 00:13:19,800 --> 00:13:21,200 M'HAS POSAT TREBALLAR DUR, BEBÉ. 431 00:13:21,200 --> 00:13:22,100 TENIU INCREÏBLE. 432 00:13:22,100 --> 00:13:23,200 T'AGRADA ELS MEUS SURTS? 433 00:13:23,200 --> 00:13:25,300 SÍ, ÉS BOGI. 434 00:13:25,300 --> 00:13:26,200 QUÈ PASSA, BEBÉ? 435 00:13:26,200 --> 00:13:27,067 HEM TREBALLANT JUNTS 436 00:13:27,067 --> 00:13:28,200 DURANT QUATRE MESOS. 437 00:13:28,200 --> 00:13:29,933 CREO QUE TENIM LES CANÇONS AIXÒ 438 00:13:29,933 --> 00:13:31,267 HEM DE COMENÇAR, SABEU, 439 00:13:31,267 --> 00:13:32,067 FER-TE PER Allà I 440 00:13:32,067 --> 00:13:33,600 MOSTRA, JA SABEU, LA REAL 441 00:13:33,600 --> 00:13:34,333 TU. 442 00:13:34,333 --> 00:13:35,600 NOMÉS VEO QUE ÉS UN GRAN 443 00:13:35,600 --> 00:13:36,800 HIT INTERNACIONAL. 444 00:13:36,800 --> 00:13:38,433 AMB JOSELINE, SEGURO 445 00:13:38,433 --> 00:13:39,300 TENIU UN GUANYADOR. 446 00:13:39,300 --> 00:13:41,533 AMB LA SEVA BELLESA, EL SEU SWAG, 447 00:13:41,533 --> 00:13:43,667 EL MEU ENTRENADOR, ESTÀ OBLIGATIVA 448 00:13:43,667 --> 00:13:44,533 A LA CIMA. 449 00:13:44,533 --> 00:13:45,400 M'HAS POSAT TREBALLAR 450 00:13:45,400 --> 00:13:47,067 COM UN ANIMAL. 451 00:13:47,067 --> 00:13:47,767 MAI HAS Semblat 452 00:13:47,767 --> 00:13:48,433 AIXÒ. 453 00:13:48,433 --> 00:13:49,200 NO? 454 00:13:49,200 --> 00:13:49,867 QUI HA FET AIXÒ? 455 00:13:49,867 --> 00:13:50,567 TU HAS FET AIXÒ, 456 00:13:50,567 --> 00:13:51,467 PERÒ AL MATEIX TEMPS... 457 00:13:51,467 --> 00:13:52,200 QUI HA FET AIXÒ? 458 00:13:52,200 --> 00:13:53,967 PAPA. 459 00:13:53,967 --> 00:13:55,067 STEVIE EM VA DONAR MOLT MÉS 460 00:13:55,067 --> 00:13:56,133 DEL QUE ESTÀS PENSANT QUE EL NOMÉS 461 00:13:56,133 --> 00:13:57,200 VOLS [bip] SOBRE MI. 462 00:13:57,200 --> 00:13:58,633 ELL TOT PER A MI. 463 00:13:58,633 --> 00:14:00,267 PERÒ NO ES TÉ EL SEXE. 464 00:14:00,267 --> 00:14:01,067 CREO EN TU. 465 00:14:01,067 --> 00:14:01,733 SABEU QUE? 466 00:14:01,733 --> 00:14:02,433 SÉ QUE TU. 467 00:14:02,433 --> 00:14:03,200 SI SEGUIS FENT QUÈ 468 00:14:03,200 --> 00:14:03,900 TU FES, NO ES POT RES 469 00:14:03,900 --> 00:14:04,733 PARAT. 470 00:14:04,733 --> 00:14:05,467 NO VULL TORNAR 471 00:14:05,467 --> 00:14:06,200 AL CLUB. 472 00:14:06,200 --> 00:14:07,067 ESTIC CANSAT DE [bip] DESPULAR. 473 00:14:07,067 --> 00:14:08,333 Així, bebè, si us plau, si us plau, 474 00:14:08,333 --> 00:14:09,800 SI us plau, si us plau, si us plau, 475 00:14:09,800 --> 00:14:10,600 FEM AQUEST TREBALL. 476 00:14:10,600 --> 00:14:12,200 Si us plau, si us plau. 477 00:14:12,200 --> 00:14:13,500 TOTHOM PENSA, SABEU, 478 00:14:13,500 --> 00:14:14,533 "ÉS UNA DOLENTA GOSA. 479 00:14:14,533 --> 00:14:15,800 OBTÉ TOTES LES PELLES". 480 00:14:15,800 --> 00:14:18,067 REALMENT NO ES tracta d'STEVIE 481 00:14:18,067 --> 00:14:19,933 PUJANT-SE AL MEUS PANTALONS. 482 00:14:19,933 --> 00:14:20,700 SABEU QUÈ DIC? 483 00:14:20,700 --> 00:14:22,067 VULL STEVIE PER SEMPRE. 484 00:14:22,067 --> 00:14:23,200 VAS AMB MI? 485 00:14:23,200 --> 00:14:24,433 ESTÀS ABAIXAT? 486 00:14:24,433 --> 00:14:25,467 SABEU QUE ESTIC ABAIX. 487 00:14:25,467 --> 00:14:26,367 NO ES tracta de [bip] 488 00:14:26,367 --> 00:14:27,733 O SEXY. 489 00:14:27,733 --> 00:14:28,767 ÉS PER A TOT AMB 490 00:14:28,767 --> 00:14:29,767 STEVIE I JO. 491 00:14:29,767 --> 00:14:31,067 EL [bip] EL MEU CERVELL. 492 00:14:31,067 --> 00:14:32,467 VOLS SOLTAR EL QUE HEM FEM 493 00:14:32,467 --> 00:14:33,733 Ahir a la nit. 494 00:14:33,733 --> 00:14:35,200 D'acord. 495 00:14:35,200 --> 00:14:36,200 [sonant música pop electrònica] 496 00:14:36,200 --> 00:14:39,633 ♪ 497 00:14:39,633 --> 00:14:41,733 HEY. 498 00:14:41,733 --> 00:14:42,733 [Música de club electrònic] 499 00:14:42,733 --> 00:14:49,800 ♪ 500 00:14:49,800 --> 00:14:52,800 [cant en castellà] 501 00:14:54,467 --> 00:15:02,533 ♪ 502 00:15:10,833 --> 00:15:12,100 [toc] 503 00:15:12,100 --> 00:15:13,233 QUI ÉS? 504 00:15:13,233 --> 00:15:14,200 JO. 505 00:15:14,200 --> 00:15:15,067 Vaja! 506 00:15:15,067 --> 00:15:16,100 SÓC MAMA DEE. 507 00:15:16,100 --> 00:15:17,667 SÓC LA MARE DELS FAMOSOS 508 00:15:17,667 --> 00:15:19,833 ESTRELLA DEL RAP LIL SCRAPPY. 509 00:15:19,833 --> 00:15:21,367 SÓC EL TIPUS DE MARE QUE SÓC 510 00:15:21,367 --> 00:15:23,200 MOLT AMOR, CUIDANT I COMPARTIR 511 00:15:23,200 --> 00:15:24,367 PERÒ SOBREPROTECTOR. 512 00:15:24,367 --> 00:15:26,367 ÉS COM ÉS, I VA A FER 513 00:15:26,367 --> 00:15:27,733 SEMPRE AIXÍ, 514 00:15:27,733 --> 00:15:30,200 I EN AQUEST ORDRE. 515 00:15:30,200 --> 00:15:31,067 REALMENT NO ACABAT 516 00:15:31,067 --> 00:15:32,600 AMB EL JA. 517 00:15:32,600 --> 00:15:34,667 I LES COMODITATS NO HI HI HA NI. 518 00:15:34,667 --> 00:15:35,633 I ELS VAIG DONAR 519 00:15:35,633 --> 00:15:36,867 Un [bip] PILA. 520 00:15:36,867 --> 00:15:37,633 Vaig dir: "QUÈ TENIU, 521 00:15:37,633 --> 00:15:38,900 FUMADORS DE CRACK TREBALLANT 522 00:15:38,900 --> 00:15:39,767 PER A TOTS?" 523 00:15:39,767 --> 00:15:40,667 QUÈ FAN AMB AIXÒ? 524 00:15:40,667 --> 00:15:42,333 AIXÒ HO POREN, 525 00:15:42,333 --> 00:15:43,333 I DESPRÉS HO SUSTENT 526 00:15:43,333 --> 00:15:45,233 SHELLAC TORNA I [bip]. 527 00:15:45,233 --> 00:15:46,833 I EL [bip] NO ESTÀ FET. 528 00:15:46,833 --> 00:15:47,933 M'agrada, només em sento 529 00:15:47,933 --> 00:15:48,933 UNA MARE [bip] em va doblegar 530 00:15:48,933 --> 00:15:50,433 EL [bip] ACABAT, FET [bip] 531 00:15:50,433 --> 00:15:51,967 JO SENSE UNA MALDITA DE GREIX. 532 00:15:51,967 --> 00:15:53,067 COM VA A [bip] 533 00:15:53,067 --> 00:15:53,833 PIMP UN PIMP? 534 00:15:53,833 --> 00:15:55,367 COSA DE LA MEVA MAMA, 535 00:15:55,367 --> 00:15:56,833 ES POP OFF, ELLA NOMÉS POP OFF. 536 00:15:56,833 --> 00:15:57,533 ELLA NO HI PENSA. 537 00:15:57,533 --> 00:15:58,333 ELLA NOMÉS VA. 538 00:15:58,333 --> 00:16:00,533 VA ENTRENAR PER ANAR--TTG. 539 00:16:00,533 --> 00:16:01,600 QUAN ÉS LA DATA PER A ELLS 540 00:16:01,600 --> 00:16:02,533 TENIU TOT PREPARAT? 541 00:16:02,533 --> 00:16:03,633 PARLA DEL DEMÀ, 542 00:16:03,633 --> 00:16:05,733 PERÒ VEU QUE NO ÉS CERT. 543 00:16:05,733 --> 00:16:06,667 BÉ, NOMÉS ESPEREM 544 00:16:06,667 --> 00:16:07,333 FINS DEMÀ. 545 00:16:07,333 --> 00:16:08,200 SI DEMÀ NO HO FA, 546 00:16:08,200 --> 00:16:08,933 LLAVORS EL HO PURAREM. 547 00:16:08,933 --> 00:16:10,333 I EN AQUEST ORDRE. 548 00:16:10,333 --> 00:16:11,467 ELLA VA TENIR AQUESTA COSA ON 549 00:16:11,467 --> 00:16:12,800 TOT EL MÓN CONTRA ELLA. 550 00:16:12,800 --> 00:16:13,933 COM, ELLA ENCARA EN ELLA 551 00:16:13,933 --> 00:16:15,300 LES FORMES PIMPISQUES, PERQUÈ ELLA SOLIA 552 00:16:15,300 --> 00:16:16,867 PIMPI I VEN DOPE 553 00:16:16,867 --> 00:16:17,767 TORNAR AL DIA. 554 00:16:17,767 --> 00:16:18,733 JO HAVIA DE SER MOLT 555 00:16:18,733 --> 00:16:20,800 HARDCORE, PERQUÈ EN TENIA DOS 556 00:16:20,800 --> 00:16:22,200 NENS PETITS QUE DEPENEN 557 00:16:22,200 --> 00:16:24,433 MAMA PER VEURE'ls, 558 00:16:24,433 --> 00:16:26,200 I AIXÒ ÉS EL QUE VAIG FER. 559 00:16:26,200 --> 00:16:27,267 RECORDA AQUESTA CONVERSA 560 00:16:27,267 --> 00:16:28,100 Vaig dir que TINDRÀ 561 00:16:28,100 --> 00:16:28,800 AMB L'ÈRICA? 562 00:16:28,800 --> 00:16:29,900 SÍ. 563 00:16:29,900 --> 00:16:31,233 AIXÒ VAIG TENIR L'ALTRE DIA. 564 00:16:31,233 --> 00:16:32,367 QUÈ? 565 00:16:32,367 --> 00:16:33,400 LI HEM DIT QUE M'AMOR 566 00:16:33,400 --> 00:16:35,067 ELLA; M'ENCANTA EMANI. 567 00:16:35,067 --> 00:16:35,667 SABEU, HO INTENTO 568 00:16:35,667 --> 00:16:36,700 PER FER QUE FUNCIONA, 569 00:16:36,700 --> 00:16:38,367 PERÒ ÉS, COMO, MOLT 570 00:16:38,367 --> 00:16:39,933 COSES IRRITANTS QUE FA. 571 00:16:39,933 --> 00:16:41,233 ELLA VOL UNA UNITAT FAMILIAR, 572 00:16:41,233 --> 00:16:42,233 I NO LA PUC CULPAR 573 00:16:42,233 --> 00:16:43,667 D'AQUELLA PART. 574 00:16:43,667 --> 00:16:44,633 VA TENIR UNA MARE QUE NO VA CREAR 575 00:16:44,633 --> 00:16:46,667 ELLA QUE ERA A LA COCAÏNA CRACK. 576 00:16:46,667 --> 00:16:49,567 AIXÍ QUE LES GENTS DE LA VIDA INTENTEN D'ANAR 577 00:16:49,567 --> 00:16:51,133 A LES COSES QUE EREN 578 00:16:51,133 --> 00:16:53,267 NEGAT O NO TENIU QUAN HO TENIEN 579 00:16:53,267 --> 00:16:55,133 ESTAVEN CREIXENT, PERÒ ELLA NO POT 580 00:16:55,133 --> 00:16:58,300 FES QUE HO DONES A ELLA. 581 00:16:58,300 --> 00:16:59,733 NO, SOBRETOT SI ELLA NO 582 00:16:59,733 --> 00:17:01,100 ACTUAR COM ELLA VOLgués 583 00:17:01,100 --> 00:17:01,900 DONAT A ELLA. 584 00:17:01,900 --> 00:17:03,067 ELLA FA. 585 00:17:03,067 --> 00:17:04,433 NO, ELLA NO ACTUA COM AIXÒ. 586 00:17:04,433 --> 00:17:05,600 ELLA NO SAP NI COM 587 00:17:05,600 --> 00:17:07,233 SER AFFECTUÓS, EM SENTS? 588 00:17:07,233 --> 00:17:08,567 Així és com... 589 00:17:08,567 --> 00:17:09,867 SÍ, PERQUÈ ELLA MAI HA TENUT 590 00:17:09,867 --> 00:17:11,233 AQUEST AMOR DE MARE, AQUELL AMOR 591 00:17:11,233 --> 00:17:12,200 QUE ET DONO. 592 00:17:12,200 --> 00:17:12,967 AFFECTUÓS NO TENIU 593 00:17:12,967 --> 00:17:14,067 RES A VER AMB LA TEVA MAMA. 594 00:17:14,067 --> 00:17:14,833 BEBÉ. 595 00:17:14,833 --> 00:17:16,067 QUAN TROBES ALGU NO HO ERA 596 00:17:16,067 --> 00:17:17,300 CREATS PER LA SEVA MARE, ELLS 597 00:17:17,300 --> 00:17:19,533 TENDEIX A NO VEURE LES COSES EXACTAMENT 598 00:17:19,533 --> 00:17:22,067 LA MANERA, JA SABEU, QUE ELS MEUS FILLS 599 00:17:22,067 --> 00:17:22,800 VAN CREAR. 600 00:17:22,800 --> 00:17:23,667 AL FINAL DEL DIA, QUAN EL 601 00:17:23,667 --> 00:17:24,733 [bip] HA ESCLAT ENTRE 602 00:17:24,733 --> 00:17:25,833 TU I EL DIAMANT, ERICA 603 00:17:25,833 --> 00:17:27,067 ENTRADA. 604 00:17:27,067 --> 00:17:29,400 AIXÍ ESTÀ PER TU. 605 00:17:29,400 --> 00:17:31,067 ESTEU DE CATA DES DE FA UNS ANYS, 606 00:17:31,067 --> 00:17:32,433 I DESPRÉS ESTEU SEPARAT. 607 00:17:32,433 --> 00:17:34,233 T'HAS BAIXAT AMB EL DIAMANT, 608 00:17:34,233 --> 00:17:35,933 AMB AQUELL DÉU MALAD [bip]. 609 00:17:35,933 --> 00:17:36,700 SABEU QUÈ DIC? 610 00:17:36,700 --> 00:17:38,567 I COM A REALITAT, LA GOSA NO 611 00:17:38,567 --> 00:17:39,833 NECESSITA UNA OFERTA RECORD; ELLA NECESSITA 612 00:17:39,833 --> 00:17:41,367 OFERTA DE CURA DE MASKING, QUAN HO ERA 613 00:17:41,367 --> 00:17:42,633 FENT FENT COM ÉS. 614 00:17:42,633 --> 00:17:44,133 SCRAPPY S'estimava a si mateix 615 00:17:44,133 --> 00:17:45,133 ALGUN DIAMANT. 616 00:17:45,133 --> 00:17:46,267 ELLA EM HA FET SENTIR COM HAUR de 617 00:17:46,267 --> 00:17:47,267 HAN SORTIT D'AVANT 618 00:17:47,267 --> 00:17:48,167 JUBILACIÓ. 619 00:17:48,167 --> 00:17:49,233 HAURIA D'HAVER PRENS AQUELLA GOSA 620 00:17:49,233 --> 00:17:50,700 A LA PISTA, EM SENTS? 621 00:17:50,700 --> 00:17:51,867 PER QUE POGURIA DESCOMPTAR UNS DINERS 622 00:17:51,867 --> 00:17:53,133 Aquell cul, ja que SCRAPPY PAGA 623 00:17:53,133 --> 00:17:53,900 PER AQUELL ASS. 624 00:17:53,900 --> 00:17:55,667 NO [bip] AMB LA MEVA MENA 625 00:17:55,667 --> 00:17:57,233 BEBÉS. 626 00:17:57,233 --> 00:17:58,933 ARA M'HAS FET BONY. 627 00:17:58,933 --> 00:18:00,767 ARA ESTIC REVISCANT AQUEST [bip]. 628 00:18:00,767 --> 00:18:02,567 I EN AQUEST ORDRE. 629 00:18:02,567 --> 00:18:04,500 POTSER MOLTS PARES, DIGUEM, 630 00:18:04,500 --> 00:18:05,300 M'agrada, ja ho saps, als teus fills 631 00:18:05,300 --> 00:18:07,267 ES CREIXEN, I, JA SABEU, 632 00:18:07,267 --> 00:18:08,533 DEIXEU-LOS, PERÒ... 633 00:18:08,533 --> 00:18:09,567 AIXÒ ÉS EL QUE DIC. 634 00:18:09,567 --> 00:18:10,867 ELS VOSTRE FILLS S'HAN GRANDIT, 635 00:18:10,867 --> 00:18:12,200 DEIXEU-LOS ANAR. 636 00:18:12,200 --> 00:18:13,833 I DESPRÉS NO TINDRÀS TANTA 637 00:18:13,833 --> 00:18:14,900 ESTRÉS EN TU. 638 00:18:14,900 --> 00:18:16,467 AL FINAL DEL DIA, 639 00:18:16,467 --> 00:18:18,200 VULL QUE SIGUS FELIÇ. 640 00:18:18,200 --> 00:18:19,367 SÍ, AIXÒ. 641 00:18:19,367 --> 00:18:20,567 ÉS EL QUE ÉS. 642 00:18:20,567 --> 00:18:23,200 SCRAPPY MERLOT JONES. 643 00:18:23,200 --> 00:18:24,533 SI VOLS PASAR TEMPS 644 00:18:24,533 --> 00:18:25,933 AMB NOSALTRES, HAURÀS ACONSEGUT 645 00:18:25,933 --> 00:18:28,100 US UN LLOC MÉS A PROP DE LA CIUTAT. 646 00:18:28,100 --> 00:18:29,433 VEN A CASA UNA MICA MÉS. 647 00:18:29,433 --> 00:18:30,633 UNA MICA-- 648 00:18:30,633 --> 00:18:33,733 VENIRÉ A CASA SOVENT. 649 00:18:33,733 --> 00:18:34,800 TU FAS DE LÍNIA 650 00:18:34,800 --> 00:18:35,700 COM A MAMA. 651 00:18:35,700 --> 00:18:36,733 VA POSAR DROGAS AL DAVANT 652 00:18:36,733 --> 00:18:37,400 DE TU! 653 00:18:37,400 --> 00:18:38,300 JO MAI FER AIXÒ! 654 00:18:38,300 --> 00:18:39,133 LA MEVA MAMA NO VA FER RES 655 00:18:39,133 --> 00:18:41,133 D'ALLÒ! 656 00:18:41,133 --> 00:18:42,167 MIMI... 657 00:18:42,167 --> 00:18:44,233 MILLOR ACTUAR COM [bip]. 658 00:18:50,400 --> 00:18:51,233 ELS ÚLTIMS TRES ANYS VAN SER 659 00:18:51,233 --> 00:18:52,367 MOLT BOGI PER MI. 660 00:18:52,367 --> 00:18:54,467 M'HE SORTIT D'UN ACORD RECORD. 661 00:18:54,467 --> 00:18:56,500 HE PERDUT L'AMOR DE LA MEVA VIDA. 662 00:18:56,500 --> 00:18:58,267 I HE PERDUT MOLTS AMICS 663 00:18:58,267 --> 00:19:00,233 EN EL PROCÉS. 664 00:19:00,233 --> 00:19:01,733 AIXÒ A LA PASSADA PARELLA DE 665 00:19:01,733 --> 00:19:03,400 SETMANES, M'HE REUNIT AMB 666 00:19:03,400 --> 00:19:05,400 UNS AMICS PER RECONNECTAR. 667 00:19:05,400 --> 00:19:06,800 ELI, COM ESTÀS? 668 00:19:06,800 --> 00:19:07,867 MAL VEURE. 669 00:19:07,867 --> 00:19:09,067 AVUI estic posant al dia 670 00:19:09,067 --> 00:19:10,700 RASHEEDA, QUI ÉS BECA 671 00:19:10,700 --> 00:19:11,667 ARTISTA. 672 00:19:11,667 --> 00:19:13,500 ENCARA ESTÀS A JIVE? 673 00:19:13,500 --> 00:19:16,233 HEM PASSAT, PENSO, 674 00:19:16,233 --> 00:19:19,233 LA BATALLA MÉS LLARGA INTENTA 675 00:19:19,233 --> 00:19:21,067 PER BAIXAR-SE DE L'Etiqueta. 676 00:19:21,067 --> 00:19:21,700 DE VERITAT? 677 00:19:21,700 --> 00:19:24,833 EM VA FITXAR A JIVE RECORDS, 678 00:19:24,833 --> 00:19:26,933 A UN NOI QUE ERA DE 679 00:19:26,933 --> 00:19:27,867 LA MEVA CIUTAT. 680 00:19:27,867 --> 00:19:28,967 ERA GENIAL. 681 00:19:28,967 --> 00:19:30,800 Vull dir, tenia braços enormes, 682 00:19:30,800 --> 00:19:33,400 TATUATGES, I EM VA DONAR EL MEU SOMNI 683 00:19:33,400 --> 00:19:35,500 QUE SEMPRE VAIG VOLTAR, 684 00:19:35,500 --> 00:19:37,567 I AIXÒ VA SER UN ACORD RECORD. 685 00:19:37,567 --> 00:19:38,733 UNS SIS MESOS DESPRÉS, 686 00:19:38,733 --> 00:19:41,933 HEM COMENÇAT A LA CIUTAT, I ÉS 687 00:19:41,933 --> 00:19:44,533 NO ERA UNA MALA RELACIÓ, 688 00:19:44,533 --> 00:19:46,367 FINS UN DIA. 689 00:19:46,367 --> 00:19:48,167 HA FLIPPAT. 690 00:19:48,167 --> 00:19:49,833 I M'HA PEGAT EL CUL. 691 00:19:49,833 --> 00:19:51,533 L'únic que puc recordar és just 692 00:19:51,533 --> 00:19:53,167 CRIDANT, DIENT: "SÓC JO". 693 00:19:53,167 --> 00:19:54,200 COM: "SÓC JO. 694 00:19:54,200 --> 00:19:54,900 T'estimo. 695 00:19:54,900 --> 00:19:55,700 SÓC JO, K. 696 00:19:55,700 --> 00:19:57,400 SÓC JO". 697 00:19:57,400 --> 00:19:59,100 EL NO ERA ALLÀ. 698 00:19:59,100 --> 00:20:00,033 PERSONES ENTRE BASTRES 699 00:20:00,033 --> 00:20:01,133 DE LES ETIQUETES DE DISCOS 700 00:20:01,133 --> 00:20:01,800 I a tot arreu, 701 00:20:01,800 --> 00:20:02,967 SABEN LA VERITAT. 702 00:20:02,967 --> 00:20:04,500 QUAN ESTÀ IMPLICAT EL NEGOCI, 703 00:20:04,500 --> 00:20:06,000 A NINGÚ ENS IMPORTA SI ET FALS. 704 00:20:06,000 --> 00:20:07,400 TOTHOM VOL QUE CANTEU. 705 00:20:07,400 --> 00:20:09,067 "CALLA I GUANYA ELS DINERS". 706 00:20:09,067 --> 00:20:11,567 Va comprar cadenes, anells, 707 00:20:11,567 --> 00:20:13,467 TOT FORA DEL MEU ENREGISTRAMENT 708 00:20:13,467 --> 00:20:14,433 PRESSUPOST. 709 00:20:14,433 --> 00:20:17,367 VA SER MÉS DE 2 MILIONS DE $, 710 00:20:17,367 --> 00:20:19,033 SENSE RES A MOSTRAR, 711 00:20:19,033 --> 00:20:22,900 SENSE ÀLBUM, SENSE MÚSICA, RES. 712 00:20:22,900 --> 00:20:24,200 AIXÍ QUE TENIU AGRADA AL VOSTRE FANS, 713 00:20:24,200 --> 00:20:25,200 "ON ÉS LA MÚSICA?" 714 00:20:25,200 --> 00:20:26,500 "OH, ELLA ÉS UNA FALLA". 715 00:20:26,500 --> 00:20:28,233 "QUÈ ESTÀ PASANT?" 716 00:20:28,233 --> 00:20:29,500 NINGÚ ENS COMPREN. 717 00:20:29,500 --> 00:20:30,467 Així que estic atrapat pel mig 718 00:20:30,467 --> 00:20:31,733 ARA MÉS, SABEU, TREBALLANT 719 00:20:31,733 --> 00:20:32,567 AMB GENT NOVA. 720 00:20:32,567 --> 00:20:33,900 ENCARA HE DE LLUITAR 721 00:20:33,900 --> 00:20:36,067 AQUEST ESTEREOTIP QUE K. MICHELLE 722 00:20:36,067 --> 00:20:38,033 ÉS TOTALMENT BOGE. 723 00:20:38,033 --> 00:20:39,333 ELS MEUS ÚLTIMS PARELLS D'ANYS AIXÒ 724 00:20:39,333 --> 00:20:42,367 ETIQUETA, ESTAVA BOGE COM [bip]. 725 00:20:42,367 --> 00:20:43,200 M'HA PALLAT. 726 00:20:43,200 --> 00:20:45,400 NINGÚ M'AJUDARÀ? 727 00:20:45,400 --> 00:20:47,567 NINGÚ M'HA AJUDAT. 728 00:20:47,567 --> 00:20:49,167 AL FINALMENT vaig sortir, 729 00:20:49,167 --> 00:20:51,600 I SÓC AQUÍ ON SÓC ARA, 730 00:20:51,600 --> 00:20:54,500 I ESTIC AGRADAT DE SEGUIR SEGUIR 731 00:20:54,500 --> 00:20:55,367 EN EL NEGOCI. 732 00:20:55,367 --> 00:20:56,333 JA TORNAR. 733 00:20:56,333 --> 00:20:57,500 JA SABEU, LLOC NOU. 734 00:20:57,500 --> 00:20:59,900 NOMÉS VOLS UN NOU COMENÇAR 735 00:20:59,900 --> 00:21:02,367 DES DE LA SITUACIÓ, HO SABEU? 736 00:21:08,700 --> 00:21:09,933 [toc] 737 00:21:09,933 --> 00:21:11,133 HOLA, SÓC JO. 738 00:21:11,133 --> 00:21:13,067 WOW, QUÈ PASSA, NOIA? 739 00:21:13,067 --> 00:21:14,900 HE ARRANJAT EL MEU NOU LLOC. 740 00:21:14,900 --> 00:21:16,267 TÉ BONA PUNTA. 741 00:21:16,267 --> 00:21:17,967 I així vaig trucar a l'ÈRICA 742 00:21:17,967 --> 00:21:19,467 PER FER UNA XAT AMB ELLA 743 00:21:19,467 --> 00:21:21,167 SOBRE QUÈ SE SENT SERRAT 744 00:21:21,167 --> 00:21:22,667 SOBRE ELLA, COM SE SENT 745 00:21:22,667 --> 00:21:24,367 FILL MEU, I ON ÉS AQUEST 746 00:21:24,367 --> 00:21:25,400 DE REALITAT. 747 00:21:25,400 --> 00:21:27,200 T'HE CREADO PER AQUÍ 748 00:21:27,200 --> 00:21:30,067 PERQUÈ S'ACOSA EL SCRAPP 749 00:21:30,067 --> 00:21:32,933 L'AMOR, LA MARE PREVISTA. 750 00:21:32,933 --> 00:21:33,667 HO SÉ. 751 00:21:33,667 --> 00:21:34,967 RES EN CONTRA TU, PERÒ EL ÉS 752 00:21:34,967 --> 00:21:36,267 DIR QUE HO FALTA 753 00:21:36,267 --> 00:21:37,600 EN LA RELACIÓ. 754 00:21:37,600 --> 00:21:39,167 VENGO A TU COM UNA DONA, 755 00:21:39,167 --> 00:21:40,967 UNA DONA NEGRA. 756 00:21:40,967 --> 00:21:43,700 ARA, SI EL VOL, US SUggereixo 757 00:21:43,700 --> 00:21:45,067 MOSTRAS UNA PICA MÉS AMOR, 758 00:21:45,067 --> 00:21:46,233 UNA MICA MÉS CONFORT, 759 00:21:46,233 --> 00:21:47,467 PERQUÈ ÉS EL QUE ÉS 760 00:21:47,467 --> 00:21:48,233 ESPERANT. 761 00:21:48,233 --> 00:21:49,467 LI MOSTRO AMOR. 762 00:21:49,467 --> 00:21:51,933 COM ES DIU PER TORNAR-LO 763 00:21:51,933 --> 00:21:52,933 DESPRÉS QUE EL DIAMANT L'HA PETAT 764 00:21:52,933 --> 00:21:53,900 AL VORALL? 765 00:21:53,900 --> 00:21:56,167 LA MAMMA DEE ESTÀ TAN AMB EL REFUG 766 00:21:56,167 --> 00:21:57,933 MALTA QUE NO EM POT VEURE 767 00:21:57,933 --> 00:21:59,067 MOSTRANT-LI AMOR. 768 00:21:59,067 --> 00:22:00,333 TU FAS DE LÍNIA 769 00:22:00,333 --> 00:22:01,567 COM A MAMA. 770 00:22:01,567 --> 00:22:02,767 NO SABES RES 771 00:22:02,767 --> 00:22:03,600 SOBRE AIXÒ. 772 00:22:03,600 --> 00:22:04,433 QUÈ VOL A dir, no ho sé 773 00:22:04,433 --> 00:22:05,133 RES D'AIXÒ? 774 00:22:05,133 --> 00:22:06,067 LA TEVA MAMA NO T'HA CRUZAT. 775 00:22:06,067 --> 00:22:07,233 TU HAS CREUT PER UN ADdicT. 776 00:22:07,233 --> 00:22:07,833 I QUÈ? 777 00:22:07,833 --> 00:22:08,567 ENCARA ERA LA MEVA MAMA... 778 00:22:08,567 --> 00:22:09,500 PERQUÈ NO HO SABEU. 779 00:22:09,500 --> 00:22:11,467 NO EN SABEU [bip] 780 00:22:11,467 --> 00:22:12,767 ADONAR-SE D'UNA MARE 781 00:22:12,767 --> 00:22:13,533 I EL SEU FILL. 782 00:22:13,533 --> 00:22:14,367 ENCARA TENIA UNA FIGURA MADRE. 783 00:22:14,367 --> 00:22:15,333 NO LA CONEIXES. 784 00:22:15,333 --> 00:22:16,067 PERÒ VA POSAR DROGAS 785 00:22:16,067 --> 00:22:16,700 DAVANT TU. 786 00:22:16,700 --> 00:22:17,800 JO MAI FER AIXÒ! 787 00:22:17,800 --> 00:22:18,600 LA MEVA MAMA NO VA FER 788 00:22:18,600 --> 00:22:19,267 RES D'ALLÒ. 789 00:22:19,267 --> 00:22:20,200 NO CONEIXES A NICK 790 00:22:20,200 --> 00:22:21,233 QUÈ HEM PASSAT. 791 00:22:21,233 --> 00:22:21,967 ÉS TOT EL QUE HEM DIT 792 00:22:21,967 --> 00:22:22,733 SOBRE LA TEVA MAMA. 793 00:22:22,733 --> 00:22:23,400 CAL REFLEXIONAR 794 00:22:23,400 --> 00:22:24,200 SOBRE TU MISME. 795 00:22:24,200 --> 00:22:25,300 Suposo que s'oblida d'on 796 00:22:25,300 --> 00:22:26,067 PROVEN DE. 797 00:22:26,067 --> 00:22:27,200 ERA UNA PIXOTA. 798 00:22:27,200 --> 00:22:28,200 ESTIC EN UNA RELACIÓ 799 00:22:28,200 --> 00:22:29,067 AMB SCRAPPY. 800 00:22:29,067 --> 00:22:30,533 AIXÒ SIGNIFICA JO I SCRAPPY, 801 00:22:30,533 --> 00:22:32,067 Així que MAMMA DEE NECESITA TENIR-SE EN ENT 802 00:22:32,067 --> 00:22:33,167 EL SEU PROPI NEGOCI. 803 00:22:33,167 --> 00:22:34,467 VOLS QUE SIGUI COM TU? 804 00:22:34,467 --> 00:22:36,833 TU 48 I... 805 00:22:36,833 --> 00:22:39,167 ESTÀS SOL. 806 00:22:39,167 --> 00:22:40,067 NO, NO EL VULL SOL. 807 00:22:40,067 --> 00:22:40,967 AIXÒ QUE VOLS VEURE A DOS 808 00:22:40,967 --> 00:22:42,567 ELS VOSTRES FILLS FELICES, SIN GUARD 809 00:22:42,567 --> 00:22:43,900 DE QUI AMB? 810 00:22:43,900 --> 00:22:45,167 SÍ, PERÒ T'HO HE DE DIR 811 00:22:45,167 --> 00:22:46,567 UNA EXCEPCIÓ A LA REGLA. 812 00:22:46,567 --> 00:22:48,567 Oh, Déu meu... 813 00:22:59,067 --> 00:23:01,167 PERÒ ACABAS DE DIR... 814 00:23:11,533 --> 00:23:15,233 FINS QUE HO SABIA... 815 00:23:15,233 --> 00:23:17,533 QUE ES POT FER BÉ. 816 00:23:17,533 --> 00:23:19,667 LA MAMA DEE POT SER BOJA 817 00:23:19,667 --> 00:23:21,167 QUAN ES TÉ EL SEU FILL. 818 00:23:21,167 --> 00:23:23,067 POSA LES COSES DIFICULTADES 819 00:23:23,067 --> 00:23:25,167 PER A MI, PERÒ ÉS DIFÍCIL NO 820 00:23:25,167 --> 00:23:27,233 A VEGADES SENTIU ELLA. 821 00:23:27,233 --> 00:23:28,567 HAS PRESTAT LA TEVA MEDICINA AVUI? 822 00:23:28,567 --> 00:23:29,733 NO, NO HO HE TENUT 823 00:23:29,733 --> 00:23:30,400 EN CINQ DIES. 824 00:23:30,400 --> 00:23:31,500 D'acord, d'acord. 825 00:23:31,500 --> 00:23:32,767 PERÒ JO SÉ AIXÒ. 826 00:23:32,767 --> 00:23:34,600 ALLÒ QUE PASSA ENTRE 827 00:23:34,600 --> 00:23:36,200 TU I SCRAPPY, 828 00:23:36,200 --> 00:23:38,200 INTENTAR D'ARREGLAR-HO. 829 00:23:43,233 --> 00:23:45,167 Vaig trucar a l'STEVIE PER DISCUTAR 830 00:23:45,167 --> 00:23:46,733 SI TENIA LA INTENCIÓ DE COMPARTIR AIXÒ 831 00:23:46,733 --> 00:23:47,800 A CASA AMB EVA I JO 832 00:23:47,800 --> 00:23:51,400 COM A FAMÍLIA. 833 00:23:51,400 --> 00:23:52,867 NO M'INTERESA VIURE 834 00:23:52,867 --> 00:23:54,167 FORA ALS BASTOS AMB MI I 835 00:23:54,167 --> 00:23:55,367 LA MEVA FILLA QUANT ESTÀ A LA 836 00:23:55,367 --> 00:23:57,200 CIUTAT VIVANT-LA. 837 00:23:57,200 --> 00:24:00,367 NO M'IMPORTA QUE ESTEM EN DOS 838 00:24:00,367 --> 00:24:04,100 DORMITORI, SI ESTEM EN UN ESTUDI 839 00:24:04,100 --> 00:24:06,333 APARTAMENT, SEMPRE QUE ESTIGUEM 840 00:24:06,333 --> 00:24:07,067 JUNTS. 841 00:24:07,067 --> 00:24:09,433 AIXÒ ÉS EL QUE M'IMPORTA. 842 00:24:09,433 --> 00:24:10,633 SI VOLS PASAR TEMPS 843 00:24:10,633 --> 00:24:12,233 AMB NOSALTRES I VEN A CASA 844 00:24:12,233 --> 00:24:13,467 CADA NIT, HAURIES 845 00:24:13,467 --> 00:24:14,967 ENS HA APROPAT UN LLOC 846 00:24:14,967 --> 00:24:16,400 A LA CIUTAT, PERQUÈ ÉS 847 00:24:16,400 --> 00:24:17,233 ON ETS. 848 00:24:17,233 --> 00:24:18,367 HO RESPECTO. 849 00:24:18,367 --> 00:24:19,933 DIGUEM QUE TORNO A CASA TAN AVIAT 850 00:24:19,933 --> 00:24:21,167 ACABAT DE TREBALLAR. 851 00:24:21,167 --> 00:24:22,700 QUÈ SIGNIFICA AIXÒ? 852 00:24:22,700 --> 00:24:24,933 A VEGADES ES NECESSITEN DIES 853 00:24:24,933 --> 00:24:26,600 MÉS HORES. 854 00:24:26,600 --> 00:24:27,833 NOMÉS ESTIC TORNANT A ESTIMAR 855 00:24:27,833 --> 00:24:28,767 MÚSICA DE NUEVO. 856 00:24:28,767 --> 00:24:29,533 D'acord. 857 00:24:29,533 --> 00:24:31,167 Doncs sí, tornaré a casa 858 00:24:31,167 --> 00:24:33,167 QUAN ACABAR DE TREBALLAR. 859 00:24:33,167 --> 00:24:35,467 QUÈ HI HA DE CONFIGURAR 860 00:24:35,467 --> 00:24:41,067 UN ESTUDI A LA CASA? 861 00:24:41,067 --> 00:24:41,700 SABIA QUE TU ERES 862 00:24:41,700 --> 00:24:42,500 HI ANARÀ. 863 00:24:42,500 --> 00:24:43,167 QUÈ HI HA D'AIXÒ? 864 00:24:43,167 --> 00:24:44,467 PERÒ MIRA, ÉS AIXÍ. 865 00:24:44,467 --> 00:24:45,733 [riu] 866 00:24:45,733 --> 00:24:46,733 ÉS DIFERENT DE SER 867 00:24:46,733 --> 00:24:48,900 CREATIVA EN UNA CASA QUE 868 00:24:48,900 --> 00:24:50,900 EXTERIOR A L'ESTUDI. 869 00:24:50,900 --> 00:24:51,633 QUINA ÉS LA DIFERÈNCIA? 870 00:24:51,633 --> 00:24:52,367 NOMÉS ÉS UN DIFERENT... 871 00:24:52,367 --> 00:24:53,367 NOMÉS ÉS UN AMBIENT DIFERENT. 872 00:24:53,367 --> 00:24:54,533 Llavors, QUÈ DIEU? 873 00:24:54,533 --> 00:24:56,267 DIC QUE PUC VENIR 874 00:24:56,267 --> 00:24:57,367 CASA UNA MICA MÉS. 875 00:24:57,367 --> 00:24:59,067 UNA MICA-- 876 00:24:59,067 --> 00:25:00,367 VENIRÉ MÉS A CASA. 877 00:25:00,367 --> 00:25:02,100 VENIRÉ A CASA MÉS SOVET. 878 00:25:02,100 --> 00:25:03,900 SERÀ CASA NOSTRA. 879 00:25:03,900 --> 00:25:06,067 I CASA QUÈ ÉS? 880 00:25:06,067 --> 00:25:07,367 ON ÉS EL COR. 881 00:25:07,367 --> 00:25:10,433 [ambdues rient] 882 00:25:10,433 --> 00:25:11,967 ÉS DIFÍCIL ESTAR BOGE 883 00:25:11,967 --> 00:25:12,733 A STEVIE. 884 00:25:12,733 --> 00:25:14,433 TÉ AQUESTA CAPACITAT DE SEMPRE 885 00:25:14,433 --> 00:25:16,700 FER-ME SOMRIURE I RIURE. 886 00:25:16,700 --> 00:25:17,900 DE VEGADES M'agradaria no estimar 887 00:25:17,900 --> 00:25:19,567 EL MOLTA MOLT. 888 00:25:19,567 --> 00:25:21,200 SERÀ MOLT MOLT 889 00:25:21,200 --> 00:25:22,533 MÉS FÀCIL. 890 00:25:22,533 --> 00:25:23,500 FER POT AMOR TOTA LA NIT 891 00:25:23,500 --> 00:25:24,767 FINS QUE SORTI EL SOL. 892 00:25:24,767 --> 00:25:26,167 ANEM A AIXÒ. 893 00:25:26,167 --> 00:25:27,067 BÉ, HAS DE VENIR A CASA 894 00:25:27,067 --> 00:25:28,167 PER AIXÒ. 895 00:25:28,167 --> 00:25:29,633 I ESMORZARS? 896 00:25:29,633 --> 00:25:30,700 SÍ? 897 00:25:30,700 --> 00:25:31,833 SALSES DUDGY. 898 00:25:31,833 --> 00:25:34,733 [bip]. 899 00:25:34,733 --> 00:25:37,267 AIXÒ QUE VOSALTRES SOU... 900 00:25:37,267 --> 00:25:38,967 OH, ÉS EL MEU GERENT. 901 00:25:38,967 --> 00:25:40,767 TU ÉS UN GAMANT? 902 00:25:40,767 --> 00:25:41,467 SÍ. 903 00:25:41,467 --> 00:25:43,333 [riu] 904 00:25:43,333 --> 00:25:45,500 JOSELINE ÉS UNA VERDADERA POLLETA. 905 00:25:45,500 --> 00:25:47,867 ELLA CAVALGA O MOR PER EL SEU HOME. 906 00:25:47,867 --> 00:25:49,633 EL SEU HOME ÉS STEVIE J. 907 00:25:49,633 --> 00:25:50,867 HO PERDONA, NO, NO ÉS. 908 00:25:50,867 --> 00:25:54,467 AQUEST ÉS EL SEU HOME. 909 00:25:54,467 --> 00:25:55,533 SI CAMINEU EL [bip] 910 00:25:55,533 --> 00:25:57,167 FORA D'AQUÍ I PUJA A AQUEST COTXE 911 00:25:57,167 --> 00:25:58,367 AMB AQUELLA GOSA I VAS 912 00:25:58,367 --> 00:26:00,100 A L'ESTUDI, M'ESTEU MOSTRANT 913 00:26:00,100 --> 00:26:02,167 QUÈ [bip] ESTÀS FENT. 914 00:26:15,633 --> 00:26:17,200 STEVIE VA TENIR UNA REUNIÓ AMB 915 00:26:17,200 --> 00:26:18,633 UN AMIC DE LA INDÚSTRIA, AIXÒ VA PREGUNTAR 916 00:26:18,633 --> 00:26:20,067 PER Etiquetar-me amb ell, 917 00:26:20,067 --> 00:26:20,867 I sóc com, "per descomptat", 918 00:26:20,867 --> 00:26:22,200 PERQUÈ M'ENCANTA GASTAR 919 00:26:22,200 --> 00:26:23,200 TEMPS AMB STEVIE. 920 00:26:23,200 --> 00:26:25,333 ÉS TAN SEXY. 921 00:26:25,333 --> 00:26:26,900 JO, GERMÀ MEU. 922 00:26:26,900 --> 00:26:27,867 EL MEU GERMÀ. 923 00:26:27,867 --> 00:26:29,400 QUINA ÉS LA PARAULA? 924 00:26:29,400 --> 00:26:30,067 HOLA, COM ESTÀS? 925 00:26:30,067 --> 00:26:30,867 ESTEU TOT BÉ? 926 00:26:30,867 --> 00:26:31,533 SÍ. 927 00:26:31,533 --> 00:26:32,200 SÍ? 928 00:26:32,200 --> 00:26:32,867 Sóc KARLIE RED, 929 00:26:32,867 --> 00:26:34,267 I CANTO I RAP. 930 00:26:34,267 --> 00:26:35,733 SÓC ORIGINALMENT DE TRINIDAD, 931 00:26:35,733 --> 00:26:37,633 I EL MEU NUVI ÉS ANTONIO 932 00:26:37,633 --> 00:26:38,300 REID. 933 00:26:38,300 --> 00:26:39,967 ÉS EL FILL DEL LLEGENDARI 934 00:26:39,967 --> 00:26:42,200 EXECUTIU RECORD L.A. REID. 935 00:26:42,200 --> 00:26:43,733 VA PODER FER-ME UNA REUNIÓ 936 00:26:43,733 --> 00:26:45,067 AMB STEVIE J., QUI HEM ESTAT 937 00:26:45,067 --> 00:26:45,833 VOLS TREBALLAR AMB 938 00:26:45,833 --> 00:26:47,400 DURANT MOLT TEMPS. 939 00:26:47,400 --> 00:26:48,900 NECESSITO AQUEST POT. 940 00:26:48,900 --> 00:26:50,067 AIXÍ QUE EL TEU SO ÉS COM, 941 00:26:50,067 --> 00:26:51,367 VA A PEL DEL SO TRINI? 942 00:26:51,367 --> 00:26:53,600 NO, VAIG A AQUEST SWAG, 943 00:26:53,600 --> 00:26:55,900 RandB SWAG, PERQUÈ, JA SABEU, 944 00:26:55,900 --> 00:26:57,267 AIXÒ ÉS, COM, TOT EL MEU ESTIL. 945 00:26:57,267 --> 00:26:58,800 PUC FER TOT UN RAP JAMAICÀ 946 00:26:58,800 --> 00:26:59,467 PER A TU. 947 00:26:59,467 --> 00:27:00,733 DEFINITIVAMENT HO HEU DE BARCELIR 948 00:27:00,733 --> 00:27:02,300 ÀMBIT INTERNACIONAL D'IT 949 00:27:02,300 --> 00:27:02,967 ALLÍ. 950 00:27:02,967 --> 00:27:03,633 ABSOLUTAMENT. 951 00:27:03,633 --> 00:27:06,633 [rap en Jamaica] 952 00:27:11,100 --> 00:27:12,900 Oh, ESTÀ CALOR. 953 00:27:12,900 --> 00:27:14,533 DEFINITIVAMENT HAS A ACONSEGUIR 954 00:27:14,533 --> 00:27:15,533 PER TREBALLAR AMB ELLA, 955 00:27:15,533 --> 00:27:16,433 PERQUÈ ÉS CALOR, BEBÉ. 956 00:27:16,433 --> 00:27:17,267 ÉS UNA BOLA D'ENERGIA, 957 00:27:17,267 --> 00:27:18,733 I LA MÚSICA HO DIU. 958 00:27:18,733 --> 00:27:20,200 PROVENANT DE TU, EN GENERAL, 959 00:27:20,200 --> 00:27:20,867 SABEU EL QUE ESTIO DENT, 960 00:27:20,867 --> 00:27:21,733 SÉ QUE ÉS SERIO. 961 00:27:21,733 --> 00:27:22,667 CONEIXES EL BAR ALTA. 962 00:27:22,667 --> 00:27:23,367 SÍ, ESTIC PASANT 963 00:27:23,367 --> 00:27:24,233 EL PLAT, I DONARÉ 964 00:27:24,233 --> 00:27:25,067 TU EXACTAMENT EL QUE NECESSITEU, 965 00:27:25,067 --> 00:27:26,100 SABEU QUÈ DIC? 966 00:27:26,100 --> 00:27:27,867 ÉS EL MILLOR. 967 00:27:27,867 --> 00:27:29,067 GRÀCIES. 968 00:27:29,067 --> 00:27:30,467 STEVIE J. VA PRESENTAR JOSELINE 969 00:27:30,467 --> 00:27:31,967 COM EL SEU ARTISTA. 970 00:27:31,967 --> 00:27:33,400 ELLA ESTAVA PER TOT EL. 971 00:27:33,400 --> 00:27:34,500 Vull dir, EL QUE TENGUEN 972 00:27:34,500 --> 00:27:35,433 ANANT, AIXÒ ÉS ENTRE 973 00:27:35,433 --> 00:27:36,200 ELS DOS. 974 00:27:36,200 --> 00:27:37,667 L'únic que sé és que ho intento aconseguir 975 00:27:37,667 --> 00:27:38,933 A L'ESTUDI AMB STEVIE J. 976 00:27:38,933 --> 00:27:40,100 LI ENCANTA TREBALLAR AMB 977 00:27:40,100 --> 00:27:41,567 TAMBÉ BONIQUES DONES, PERQUÈ... 978 00:27:41,567 --> 00:27:42,767 DEFINITIVAMENT POSARÀ EXTRA 979 00:27:42,767 --> 00:27:43,533 TREBALL DUR. 980 00:27:43,533 --> 00:27:44,700 Sempre que el deixis posar-hi 981 00:27:44,700 --> 00:27:46,333 AQUEST TREBALL DUR PER A MI, SÓC BÉ. 982 00:27:46,333 --> 00:27:47,333 ESTIC AMB ELL. 983 00:27:47,333 --> 00:27:48,667 NO ET PREOQUIS PER AIXÒ. 984 00:27:48,667 --> 00:27:49,833 I SERÉ Allà mateix 985 00:27:49,833 --> 00:27:50,500 AMB TU. 986 00:27:50,500 --> 00:27:52,500 M'AGRADA COM SONA. 987 00:27:52,500 --> 00:27:53,567 ESPERA, ESPERA, ESPERA. 988 00:27:53,567 --> 00:27:54,867 Sempre que SOM ALLÍ. 989 00:27:54,867 --> 00:27:56,367 FAREM D'AQUEST QUATTRE. 990 00:27:56,367 --> 00:27:59,533 D'acord, d'acord, VOSALTRES 991 00:27:59,533 --> 00:28:01,067 SÓN... 992 00:28:01,067 --> 00:28:02,567 OH, ÉS EL MEU GERENT. 993 00:28:02,567 --> 00:28:04,867 EL TEU HOME-AGE? 994 00:28:04,867 --> 00:28:06,200 [riu] 995 00:28:06,200 --> 00:28:07,233 JO MANEJO LES COSES. 996 00:28:07,233 --> 00:28:08,200 ÉS BASTANT OBVI 997 00:28:08,200 --> 00:28:09,267 COM MANEJA LA JOSELINE. 998 00:28:09,267 --> 00:28:10,967 PERÒ EM PREGUNTO, QUÈ FA EL 999 00:28:10,967 --> 00:28:12,067 TENIU EN MENT PER MI? 1000 00:28:12,067 --> 00:28:13,900 ÉS TREBALL O PLAER? 1001 00:28:13,900 --> 00:28:15,667 STEVIE, DORMIRÉ A LA 1002 00:28:15,667 --> 00:28:17,500 L'ESTUDI ÉS MOLT COM NECESSITES 1003 00:28:17,500 --> 00:28:18,200 JO A. 1004 00:28:18,200 --> 00:28:18,967 ENS HEM DE FER UNA CINTA DE CORR 1005 00:28:18,967 --> 00:28:19,967 AQUÍ PER QUE POGUEM SER A CÓRRER, 1006 00:28:19,967 --> 00:28:20,700 PERQUÈ HEM DE CONTINUAR 1007 00:28:20,700 --> 00:28:21,767 AQUEST COS JUNTS, PERQUÈ... 1008 00:28:21,767 --> 00:28:23,200 Oh, sí, definitivament, 1009 00:28:23,200 --> 00:28:24,200 HE D'ACONSEGUIR AIXÒ, COM-- 1010 00:28:24,200 --> 00:28:26,067 OH, TOTS HO PRESENTAREU. 1011 00:28:26,067 --> 00:28:27,767 TOTS HO ​​PRESENTAREU DE REAL. 1012 00:28:27,767 --> 00:28:28,833 NO ESTIC BOGE. 1013 00:28:28,833 --> 00:28:29,567 COM PENSES QUE AIXÒ SERÀ 1014 00:28:29,567 --> 00:28:30,400 MIREU JUNTS, PER FER UNA CANÇÓ 1015 00:28:30,400 --> 00:28:31,067 JUNTS? 1016 00:28:31,067 --> 00:28:31,833 Oh, Déu meu. 1017 00:28:31,833 --> 00:28:32,700 AIXÒ VA SER EL MEU SEGUENT 1018 00:28:32,700 --> 00:28:33,533 TEMA DE CONVERSA, 1019 00:28:33,533 --> 00:28:34,567 ESTAVA DECLINANT COM POSAR 1020 00:28:34,567 --> 00:28:35,467 TOTS EN UN RECORD JUNTS. 1021 00:28:35,467 --> 00:28:38,267 ESTIC PREPARAT PER FER AIXÒ, SÍ. 1022 00:28:38,267 --> 00:28:39,100 QUÈ PENIS, BEBÉ? 1023 00:28:39,100 --> 00:28:40,100 Crec que és un excel·lent 1024 00:28:40,100 --> 00:28:40,900 IDEA. 1025 00:28:40,900 --> 00:28:42,333 PER L'ÈXIT I ELS DINERS. 1026 00:28:42,333 --> 00:28:43,300 ELI, FEM-HO. 1027 00:28:43,300 --> 00:28:44,200 CHA-CHING. 1028 00:28:44,200 --> 00:28:45,500 NINGÚ ESTÀ BOGE PER AIXÒ. 1029 00:28:45,500 --> 00:28:46,467 PAPA, DONARÉ LA VOLTA 1030 00:28:46,467 --> 00:28:47,433 I MIRA'T, PERQUÈ HO SABEU 1031 00:28:47,433 --> 00:28:48,400 SI NO BRINDO I MIRO 1032 00:28:48,400 --> 00:28:49,700 TU ALS TUS ULLS, 1033 00:28:49,700 --> 00:28:51,833 SET ANYS DE MAL SEXE. 1034 00:28:51,833 --> 00:28:52,900 I PER QUÈ NO MIREU 1035 00:28:52,900 --> 00:28:53,733 JO AL MEU ULLS? 1036 00:28:53,733 --> 00:28:54,467 NO HE TOCAT EL TEU 1037 00:28:54,467 --> 00:28:57,733 VIDRE ENCARA. 1038 00:28:57,733 --> 00:28:58,667 JO NO VOLERIA AIXÒ. 1039 00:28:58,667 --> 00:28:59,867 AIXÒ TANQUE VOLERIA. 1040 00:28:59,867 --> 00:29:01,567 EL MEU JOC DE BEEFCAKE CRAZY. 1041 00:29:01,567 --> 00:29:04,900 [riu] 1042 00:29:04,900 --> 00:29:06,267 *SÍ 1043 00:29:06,267 --> 00:29:07,267 [música sintetitzada intensa] 1044 00:29:07,267 --> 00:29:12,933 ♪ ANEM DE FESTA 1045 00:29:12,933 --> 00:29:16,500 ♪ COM SI ÉS EL TEU ANIVERSARI ♪ 1046 00:29:16,500 --> 00:29:18,867 ♪ ANEM DE FESTA 1047 00:29:18,867 --> 00:29:20,933 AQUESTA NIT ÉS LA MEVA FESTA D'ANIVERSARI, 1048 00:29:20,933 --> 00:29:23,067 I VAIG CONVIDAR A TOTES LES MEVES NOIES AIXÍ 1049 00:29:23,067 --> 00:29:24,833 PODREM BALLAR EXTRAORDINAMENT I 1050 00:29:24,833 --> 00:29:27,633 ACONSEGUEIX-NOS UN HOME, I NOMÉS ANEM 1051 00:29:27,633 --> 00:29:28,967 PASSAR-TE BÉ. 1052 00:29:28,967 --> 00:29:32,167 D'acord, en primer lloc... 1053 00:29:32,167 --> 00:29:34,700 ESTIC CAVANT EL DIAMANT. 1054 00:29:34,700 --> 00:29:35,567 Aguanta'm la sabata. 1055 00:29:35,567 --> 00:29:36,433 NOIA, TU NO... 1056 00:29:36,433 --> 00:29:37,167 ESPERA, ESPERA. 1057 00:29:37,167 --> 00:29:39,867 MOSTRA'M LA SABATA DE LA MARE [bip]! 1058 00:29:39,867 --> 00:29:40,967 [discurs indistint] 1059 00:29:40,967 --> 00:29:41,967 FELIÇ ANIVERSARI. 1060 00:29:41,967 --> 00:29:42,833 Hola. 1061 00:29:42,833 --> 00:29:44,067 ESTEU BONA. 1062 00:29:44,067 --> 00:29:45,533 ESTEU INCREÏBLE. 1063 00:29:45,533 --> 00:29:48,700 Oh, [bip]! 1064 00:29:48,700 --> 00:29:49,533 MIMI... 1065 00:29:49,533 --> 00:29:50,500 EXTREU EL [bip]. 1066 00:29:50,500 --> 00:29:52,233 QUÈ FES AQUÍ? 1067 00:29:52,233 --> 00:29:53,700 DE REAL? 1068 00:29:53,700 --> 00:29:55,100 GOSA! 1069 00:29:55,100 --> 00:29:56,833 NO TENIA IDEA QUE MIMI 1070 00:29:56,833 --> 00:29:58,067 SABER K. MICHELLE. 1071 00:29:58,067 --> 00:29:59,567 ESTÀVEM EMPRETATS EN ELS DIES 1072 00:29:59,567 --> 00:30:00,867 QUAN ELS DOS VIVIEM A L.A. 1073 00:30:00,867 --> 00:30:01,967 HEM PERDUT EL TACTE, 1074 00:30:01,967 --> 00:30:04,633 PERÒ AQUESTA ÉS LA MEVA NOIA. 1075 00:30:04,633 --> 00:30:07,633 [tots ànims] 1076 00:30:10,467 --> 00:30:14,267 PUC TOCAR? 1077 00:30:14,267 --> 00:30:15,200 UH-OH. 1078 00:30:15,200 --> 00:30:16,600 OI, OI, OI, OI. 1079 00:30:16,600 --> 00:30:18,833 AQUESTA COSA NO ESTÀ ENCENDIDA. 1080 00:30:18,833 --> 00:30:20,833 enceneu-los, il·lumineu-los. 1081 00:30:25,200 --> 00:30:28,300 Oh, [bip]. 1082 00:30:28,300 --> 00:30:29,200 FER-LO FUNCIONAR. 1083 00:30:29,200 --> 00:30:32,500 OH, GUAU. 1084 00:30:32,500 --> 00:30:33,900 GRÀCIES A TOTS. 1085 00:30:33,900 --> 00:30:34,967 FELIÇ ANIVERSARI. 1086 00:30:34,967 --> 00:30:38,400 [tots ànims] 1087 00:30:38,400 --> 00:30:39,267 FELIÇ ANIVERSARI. 1088 00:30:39,267 --> 00:30:41,000 DONO UN BRINDI A LA K. MICHELLE. 1089 00:30:41,000 --> 00:30:43,967 FELIÇ ANIVERSARI, oi? 1090 00:30:43,967 --> 00:30:45,000 I HEU DE MIRAR-TE 1091 00:30:45,000 --> 00:30:46,367 A L'ULL, PERQUÈ SON SET 1092 00:30:46,367 --> 00:30:47,467 ANYS DE MAL SEXE. 1093 00:30:47,467 --> 00:30:48,633 Oh, sí, no ho sabies? 1094 00:30:48,633 --> 00:30:49,667 MAL SEXE? 1095 00:30:49,667 --> 00:30:50,833 NOMÉS INTENTO DE PASSAR 1096 00:30:50,833 --> 00:30:52,000 LA BONA PARAULA QUE JOSELINE 1097 00:30:52,000 --> 00:30:52,767 Ahir em va ensenyar. 1098 00:30:52,767 --> 00:30:54,233 Vull dir, sé que està boja, 1099 00:30:54,233 --> 00:30:55,367 PERÒ, SABEU, NO HO INTENTO 1100 00:30:55,367 --> 00:30:56,600 PER NO CORREU oportunitats. 1101 00:30:56,600 --> 00:30:58,833 JOSELINE ÉS UNA VERDADERA POLLETA. 1102 00:30:58,833 --> 00:31:00,133 ELLA ÉS REAL. 1103 00:31:00,133 --> 00:31:01,567 VA DIR JOSELINE? 1104 00:31:01,567 --> 00:31:03,300 SÍ, vaig dir JOSELINE. 1105 00:31:03,300 --> 00:31:05,767 ELLA CAVALGA O MOR PER EL SEU HOME. 1106 00:31:05,767 --> 00:31:07,267 EL SEU HOME ÉS STEVIE J. 1107 00:31:07,267 --> 00:31:09,267 HO PERDONA, NO, NO ÉS. 1108 00:31:09,267 --> 00:31:10,100 NO, NO ÉS. 1109 00:31:10,100 --> 00:31:10,933 AQUEST SERÀ EL MEU HOME. 1110 00:31:10,933 --> 00:31:13,333 NO, NO ÉS; AQUEST ÉS EL SEU HOME. 1111 00:31:13,333 --> 00:31:14,533 QUI T'HA DIT A TOT AIXÒ? 1112 00:31:14,533 --> 00:31:15,867 STEVIE J. ÉS EL SEU HOME. 1113 00:31:15,867 --> 00:31:18,933 EL SEU GERENT. 1114 00:31:18,933 --> 00:31:19,800 AQUEST ÉS EL SEU HOME. 1115 00:31:19,800 --> 00:31:21,467 GERENT. 1116 00:31:21,467 --> 00:31:24,467 ELLS DOS JUNTS ÉS COM 1117 00:31:24,467 --> 00:31:26,467 ALGUN TIPUS INSEPERABLE [bip]. 1118 00:31:26,467 --> 00:31:27,467 TU TAMBÉ HAVIES? 1119 00:31:27,467 --> 00:31:28,733 OH, SÍ. 1120 00:31:28,733 --> 00:31:29,733 M'HAS D'EXPLICAR 1121 00:31:29,733 --> 00:31:31,200 DEL QUE ESTÀS PARLANT. 1122 00:31:31,200 --> 00:31:32,200 VA DIR: "AQUEST ÉS EL MEU HOME"? 1123 00:31:32,200 --> 00:31:33,967 HO VEURE. 1124 00:31:33,967 --> 00:31:35,200 NO M'HAS DE DIR. 1125 00:31:35,200 --> 00:31:36,067 HO VEURE. 1126 00:31:36,067 --> 00:31:37,433 ESTIC CONFUS. 1127 00:31:37,433 --> 00:31:38,567 AQUESTA NIT HA DE SER APROX 1128 00:31:38,567 --> 00:31:39,600 JO I LES MESES NOVITES 1129 00:31:39,600 --> 00:31:41,567 POTANT-HO, PERÒ UN VOLTA MÉS, 1130 00:31:41,567 --> 00:31:44,100 L'STEVIE M'HA TENUT TOT [bip]. 1131 00:31:44,100 --> 00:31:45,633 NO SABIES QUE ELLS 1132 00:31:45,633 --> 00:31:46,767 EREN JUNTS--O ESTAVEN 1133 00:31:46,767 --> 00:31:47,767 VEUREU-VOS, O NOMÉS VOSTREU 1134 00:31:47,767 --> 00:31:49,067 SABEU QUE ERA L'ARTISTA? 1135 00:31:49,067 --> 00:31:50,067 SÉ QUE TREBALLEN JUNTS 1136 00:31:50,067 --> 00:31:51,567 PERQUÈ ÉS EL SEU GERENT, 1137 00:31:51,567 --> 00:31:54,200 PERÒ TOT S'ENLLAVA, 1138 00:31:54,200 --> 00:31:56,800 COM - ÉS [bip] ME UP. 1139 00:31:56,800 --> 00:31:58,367 NOIA, VAIG 1140 00:31:58,367 --> 00:31:59,600 SORTIU D'AQUÍ. 1141 00:31:59,600 --> 00:32:00,633 CARA, ESTIC FORA D'AQUÍ. 1142 00:32:00,633 --> 00:32:02,733 QUÈ ACABA DE PASSAR? 1143 00:32:02,733 --> 00:32:03,800 NOMÉS SÉ, QUAN LLANCEN 1144 00:32:03,800 --> 00:32:05,167 BEGUDES, BEGUDES NO TENEN NO 1145 00:32:05,167 --> 00:32:06,333 NOM, I ACABAT DE TENIR 1146 00:32:06,333 --> 00:32:07,333 EL MEU CABELL FET, I NO VA VOLER 1147 00:32:07,333 --> 00:32:08,200 VOLS ESTAR AL VOL. 1148 00:32:08,200 --> 00:32:09,600 VAIG SORTIR IMMEDIATAMENT 1149 00:32:09,600 --> 00:32:11,900 DE LA MANERA DEL DANY. 1150 00:32:11,900 --> 00:32:13,867 TENIU INCREÏBLE AQUESTA NIT. 1151 00:32:13,867 --> 00:32:15,200 VA SERIORS? 1152 00:32:15,200 --> 00:32:18,567 SÍ. 1153 00:32:18,567 --> 00:32:21,533 [tartamudeig] 1154 00:32:21,533 --> 00:32:22,467 QUÈ? 1155 00:32:22,467 --> 00:32:23,200 VA CONEIXER-- 1156 00:32:23,200 --> 00:32:24,200 HO DIU A... 1157 00:32:24,200 --> 00:32:25,067 NO. 1158 00:32:25,067 --> 00:32:26,300 HAUR DE... 1159 00:32:26,300 --> 00:32:28,867 HAURIES... 1160 00:32:28,867 --> 00:32:30,667 VINGA. 1161 00:32:30,667 --> 00:32:32,067 LA MIMI VA COMENÇAR A MIRAR-ME 1162 00:32:32,067 --> 00:32:33,533 AMB AQUESTS ULLS, POTS SABER 1163 00:32:33,533 --> 00:32:35,733 QUAN HAS ACABAT [bip] Amunt. 1164 00:32:35,733 --> 00:32:36,633 SABEU A QUÈ VOL VOL VOLVER? 1165 00:32:36,633 --> 00:32:37,367 HO PODEU SENTIR. 1166 00:32:37,367 --> 00:32:38,300 NOMÉS VAIG SENTIR QUE HO ERA 1167 00:32:38,300 --> 00:32:42,067 UN PROBLEMA: CODI VERMELL. 1168 00:32:42,067 --> 00:32:45,633 Així... 1169 00:32:45,633 --> 00:32:46,500 LA NIT COMENÇA A SER 1170 00:32:46,500 --> 00:32:48,100 INTERESSANT. 1171 00:32:48,100 --> 00:32:51,567 HEM FET UN PETON? 1172 00:32:51,567 --> 00:32:52,433 ABSOLUTAMENT. 1173 00:32:52,433 --> 00:32:56,567 MALAD, GUAU. 1174 00:32:56,567 --> 00:32:57,333 Oh, PARAULA? 1175 00:32:57,333 --> 00:32:58,267 DE REAL? 1176 00:32:58,267 --> 00:32:59,067 ET BUSCO. 1177 00:32:59,067 --> 00:32:59,833 NO BUSCAR 1178 00:32:59,833 --> 00:33:01,433 [bip] AL COTXE AMB ELLA. 1179 00:33:01,433 --> 00:33:02,533 ESTÀS [bip] SERIO 1180 00:33:02,533 --> 00:33:03,467 ARA MÉS? 1181 00:33:03,467 --> 00:33:04,500 ESPERA, ESPEREU UN MIUT. 1182 00:33:04,500 --> 00:33:06,500 ARA, aguanteu. 1183 00:33:18,367 --> 00:33:20,633 HAS D'ENTENDRE, 1184 00:33:20,633 --> 00:33:21,867 HEM PASSAT MOLT 1185 00:33:21,867 --> 00:33:24,967 [bip], I EL MEU FACTOR DE CONFIANÇA 1186 00:33:24,967 --> 00:33:27,100 ÉS REAL BAIX. 1187 00:33:27,100 --> 00:33:29,267 AIXÒ SÉ COM VIU AQUEST ESTUDI 1188 00:33:29,267 --> 00:33:31,767 ÉS, TARDE DE NIT, [bip] LIQUOR, 1189 00:33:31,767 --> 00:33:32,567 AQUEST, ALLÒ I ALLÀ. 1190 00:33:32,567 --> 00:33:33,467 JA SÉ QUÈ EL [bip] 1191 00:33:33,467 --> 00:33:34,133 ÉS. 1192 00:33:34,133 --> 00:33:34,900 D'acord, PERÒ NO CONFIEU 1193 00:33:34,900 --> 00:33:35,600 ELL; NO CONFIES EN EL? 1194 00:33:35,600 --> 00:33:36,667 ÉS UNA PREGUNTA DE TRUC? 1195 00:33:36,667 --> 00:33:38,067 Vull dir, MIMI, NO TENIU 1196 00:33:38,067 --> 00:33:38,800 PER SORTIR DE LÍNIA. 1197 00:33:38,800 --> 00:33:40,367 LA COSA ÉS QUE ELS HOMMES SERÀ HOMES, 1198 00:33:40,367 --> 00:33:41,233 I HAURÀS DE FER 1199 00:33:41,233 --> 00:33:42,067 FER-HO A TRAVÉS DEL CAP. 1200 00:33:42,067 --> 00:33:44,967 AIXÒ NO VOL dir que sóc [bip] EL 1201 00:33:44,967 --> 00:33:46,667 QUAN ESTIC TREBALLANT AMB EL. 1202 00:33:46,667 --> 00:33:47,667 ON TROBA STEVIE 1203 00:33:47,667 --> 00:33:49,533 AQUESTES BOSSES D'escombraries? 1204 00:33:49,533 --> 00:33:51,133 SERIOSAMENT, Sembla 1205 00:33:51,133 --> 00:33:53,067 Un [bip] CLOWN. 1206 00:33:53,067 --> 00:33:53,767 I NO PARARÉ 1207 00:33:53,767 --> 00:33:55,167 TREBALLANT AMB ELL. 1208 00:33:55,167 --> 00:33:57,067 FINS QUE NO ENS ATRAPEU, NO PODREU 1209 00:33:57,067 --> 00:33:59,333 REALMENT EM CULPA DE RES. 1210 00:33:59,333 --> 00:34:00,933 FINS QUE ENS VEGI BESANT-NOS, 1211 00:34:00,933 --> 00:34:02,567 FINS QUE ENS VEIUS SEXYS, 1212 00:34:02,567 --> 00:34:04,100 NO VINGU A MI AMB AIXÒ. 1213 00:34:04,100 --> 00:34:05,533 NO PUC AJUDAR QUE SÓC BONA, 1214 00:34:05,533 --> 00:34:06,367 I NO PUC AJUDAR A AIXÒ 1215 00:34:06,367 --> 00:34:07,367 ÉS PRECIO, I SÍ, 1216 00:34:07,367 --> 00:34:08,300 QUAN ENTREM A L'EDIFICI, 1217 00:34:08,300 --> 00:34:09,933 ENS VEU MOLT BÉ JUNTS. 1218 00:34:09,933 --> 00:34:11,233 PERÒ STEVIE I JO TENIM 1219 00:34:11,233 --> 00:34:12,633 GRAN QUÍMICA, així que no puc 1220 00:34:12,633 --> 00:34:14,233 AJUDA AIXÒ. 1221 00:34:14,233 --> 00:34:14,933 ESTIC MOLT PREOCUPAT PER 1222 00:34:14,933 --> 00:34:15,600 TU ARA ARA. 1223 00:34:15,600 --> 00:34:16,267 SÓC GENIAL. 1224 00:34:16,267 --> 00:34:19,600 MIRA'M; MIRA'M. 1225 00:34:19,600 --> 00:34:21,367 HE DE FER UNA Elecció? 1226 00:34:21,367 --> 00:34:22,500 NO ET POSARIA MAI EN AIXÒ 1227 00:34:22,500 --> 00:34:25,100 POSICIÓ, MAI. 1228 00:34:25,100 --> 00:34:27,233 SI NO HAS [bip], 1229 00:34:27,233 --> 00:34:28,800 PER QUÈ EL DIU PAPA? 1230 00:34:28,800 --> 00:34:30,667 PER QUÈ LI DIU QUE TU 1231 00:34:30,667 --> 00:34:31,567 EL CUIDARÀ 1232 00:34:31,567 --> 00:34:34,100 QUAN ARRIBA A CASA..."PAPÀ"? 1233 00:34:34,100 --> 00:34:35,533 PODEM PREGUNTAR A LA KARLIE COM HA ANAT 1234 00:34:35,533 --> 00:34:36,733 EL FET QUE HO EREN 1235 00:34:36,733 --> 00:34:37,700 JUNTS. 1236 00:34:37,700 --> 00:34:38,667 ET FARAN PREGUNTES 1237 00:34:38,667 --> 00:34:39,533 AIXÒ VA A [bip] TU 1238 00:34:39,533 --> 00:34:41,100 AL FINAL, I SERÀ 1239 00:34:41,100 --> 00:34:42,433 REFRESA'T, PERÒ SERÀS 1240 00:34:42,433 --> 00:34:43,367 Sembla estúpid. 1241 00:34:43,367 --> 00:34:46,067 HAS DE SER MÉS INTEL·LIGENT QUE AIXÒ. 1242 00:34:46,067 --> 00:34:46,700 M'EN vaig. 1243 00:34:46,700 --> 00:34:47,800 M'HAS FER UNA PREGUNTA: 1244 00:34:47,800 --> 00:34:49,567 "HO HEU VIST JUNTS, 1245 00:34:49,567 --> 00:34:50,233 PETONS?" 1246 00:34:50,233 --> 00:34:51,233 Així que, el que sigui, VAIG 1247 00:34:51,233 --> 00:34:51,867 MANTENIM-HO REAL. 1248 00:34:51,867 --> 00:34:52,600 SÍ, HO TINC. 1249 00:34:52,600 --> 00:34:57,533 HEM FET UN PETON? 1250 00:34:57,533 --> 00:34:59,600 ABSOLUTAMENT. 1251 00:34:59,600 --> 00:35:02,633 ENS FEM PETONS AL LLAVI? 1252 00:35:02,633 --> 00:35:03,867 Vaja! 1253 00:35:03,867 --> 00:35:05,933 NO CREO QUE KARLIE HAURI DE TENIR 1254 00:35:05,933 --> 00:35:07,433 VA VENIR A LA MIMI AIXÍ 1255 00:35:07,433 --> 00:35:08,733 SENSE L'AMBIT COMPLET 1256 00:35:08,733 --> 00:35:09,400 DE TOT. 1257 00:35:09,400 --> 00:35:11,100 ÉS COM - ÉS DESORDINAT. 1258 00:35:11,100 --> 00:35:12,467 LA KARLIE ÉS UNA RATA. 1259 00:35:12,467 --> 00:35:13,333 Sembla que ets 1260 00:35:13,333 --> 00:35:14,067 PREPARAT PER MATAR-ME. 1261 00:35:14,067 --> 00:35:14,667 SÍ, tens raó. 1262 00:35:14,667 --> 00:35:15,500 NO M'ESCOLTES. 1263 00:35:15,500 --> 00:35:16,400 VULL POCAR EL TEU [bip] 1264 00:35:16,400 --> 00:35:17,400 CAP DE LES ESPATLES 1265 00:35:17,400 --> 00:35:18,833 ARA MÉS, [bip] DRET. 1266 00:35:18,833 --> 00:35:19,767 D'acord, d'acord. 1267 00:35:19,767 --> 00:35:21,500 NO SEREM VIOLENTS. 1268 00:35:21,500 --> 00:35:24,267 VA VEURE BONAR-TE? 1269 00:35:24,267 --> 00:35:26,067 NO LA HE BESAT. 1270 00:35:26,067 --> 00:35:27,067 QUÈ HAS FET? 1271 00:35:27,067 --> 00:35:28,567 NO LA HE BESAT. 1272 00:35:28,567 --> 00:35:29,233 ESTÀS REPOSANT UNA PATADA 1273 00:35:29,233 --> 00:35:30,300 D'AQUEST [bip], TU? 1274 00:35:30,300 --> 00:35:31,400 NO, ESTIC TRIPPIANT. 1275 00:35:31,400 --> 00:35:32,500 ELLA ENS ENS PATADA. 1276 00:35:32,500 --> 00:35:33,300 ELLA ESTÀ ACONSEGENT UNA REAL 1277 00:35:33,300 --> 00:35:33,967 FORA'N. 1278 00:35:33,967 --> 00:35:34,667 FORA DE VEURE [bip]. 1279 00:35:34,667 --> 00:35:35,467 QUÈ VA PASAR? 1280 00:35:35,467 --> 00:35:36,467 ELLA VA VEURE PETONS. 1281 00:35:36,467 --> 00:35:38,133 Ahir a la nit? 1282 00:35:38,133 --> 00:35:38,900 AIXÒ ÉS EL QUE VA DIR. 1283 00:35:38,900 --> 00:35:39,667 ANEM. 1284 00:35:39,667 --> 00:35:40,867 Si us plau, STEVIE, DEIXA'M. 1285 00:35:40,867 --> 00:35:43,967 VINGA, MIMI, NO. 1286 00:35:43,967 --> 00:35:44,733 VA A CASA. 1287 00:35:44,733 --> 00:35:45,700 DEIXA-ME PARLAR AMB TU... 1288 00:35:45,700 --> 00:35:46,567 HA D'ANAR PER SEGONA. 1289 00:35:46,567 --> 00:35:47,333 VA A CASA. 1290 00:35:47,333 --> 00:35:48,067 DEIXA'M VOLAR-TE 1291 00:35:48,067 --> 00:35:48,667 PER UN MINUT. 1292 00:35:48,667 --> 00:35:51,367 MIMI, aixeca't, VINGA. 1293 00:35:51,367 --> 00:35:52,167 DONEU-ME AQUESTA BOSSERA, 1294 00:35:52,167 --> 00:35:53,233 I ANEM. 1295 00:35:53,233 --> 00:35:54,967 LA MIMI ÉS DEFINITIVAMENT UN HABILITADOR 1296 00:35:54,967 --> 00:35:56,067 QUAN ES ARRIBA DE SITUACIONS 1297 00:35:56,067 --> 00:35:56,767 AIXÍ. 1298 00:35:56,767 --> 00:35:58,767 L'HAURIA D'HAVER PAT DE PUNT 1299 00:35:58,767 --> 00:35:59,567 A LA SEVA [bip] CARA. 1300 00:35:59,567 --> 00:36:00,600 HAURÍA. 1301 00:36:00,600 --> 00:36:02,233 VULL VEURE FER MILLOR. 1302 00:36:02,233 --> 00:36:04,167 MIMI. 1303 00:36:09,833 --> 00:36:11,267 TU MILLOR -- MILLOR ACTUAR 1304 00:36:11,267 --> 00:36:12,133 COM TU [bip] SABEU. 1305 00:36:12,133 --> 00:36:13,233 ACTUAR COM SI SABIA QUÈ? 1306 00:36:13,233 --> 00:36:14,633 ACTUAR COM TU [bip] SABEU. 1307 00:36:14,633 --> 00:36:17,600 ACTUAR COM SI SABIA QUÈ? 1308 00:36:17,600 --> 00:36:18,433 ELLA CRUDA. 1309 00:36:18,433 --> 00:36:19,233 QUI HA CRUDANT? 1310 00:36:19,233 --> 00:36:21,233 NO DONO UN [bip]. 1311 00:36:21,233 --> 00:36:21,967 HOLA? 1312 00:36:21,967 --> 00:36:22,900 ESTÀS [bip] SERIO 1313 00:36:22,900 --> 00:36:23,700 ARA MÉS? 1314 00:36:23,700 --> 00:36:24,367 M'HAS DE DONAR 1315 00:36:24,367 --> 00:36:25,233 UN SEGON. 1316 00:36:25,233 --> 00:36:26,233 ESTÀS [bip] SERIO 1317 00:36:26,233 --> 00:36:33,067 ARA MÉS? 1318 00:36:33,067 --> 00:36:34,633 YO. 1319 00:36:34,633 --> 00:36:35,400 LA SEGUEU, OI? 1320 00:36:35,400 --> 00:36:38,667 VES A SEGUIR-LA. 1321 00:36:38,667 --> 00:36:40,267 QUÈ, QUÈ. 1322 00:36:40,267 --> 00:36:41,400 EM VA TIRAR UNA BEGUDA 1323 00:36:41,400 --> 00:36:43,200 I M'HA EMBALLAT EL PELL QUE 1324 00:36:43,200 --> 00:36:43,933 HE ARRIBAT DE NIEMANS. 1325 00:36:43,933 --> 00:36:44,867 EL PODER HAVER MATAR. 1326 00:36:44,867 --> 00:36:45,533 Oh, però no et preocupis. 1327 00:36:45,533 --> 00:36:46,400 EM VA A COMPRAR UNA DE NOU. 1328 00:36:46,400 --> 00:36:47,300 [bip] EL. 1329 00:36:47,300 --> 00:36:48,067 SE'N va anar. 1330 00:36:48,067 --> 00:36:49,233 HE ACABAT AMB AQUEST [bip]. 1331 00:36:49,233 --> 00:36:50,067 NO POT NI FER AMB EL SEU 1332 00:36:50,067 --> 00:36:54,300 GOSA I LES SEVES [bip] EMOCIONS. 1333 00:36:54,300 --> 00:36:54,967 QUÈ? 1334 00:36:54,967 --> 00:36:55,633 QUÈ PASSA, OI? 1335 00:36:55,633 --> 00:36:56,400 AIXÒ VERITAT ESTÀ PASSANT 1336 00:36:56,400 --> 00:36:57,067 ARA MÉS? 1337 00:36:57,067 --> 00:37:01,733 Oh, paraula, de veritat? 1338 00:37:01,733 --> 00:37:04,600 Oh, PARAULA? 1339 00:37:04,600 --> 00:37:05,400 NO BUSCAR 1340 00:37:05,400 --> 00:37:06,400 [bip] AL COTXE AMB ELLA. 1341 00:37:06,400 --> 00:37:07,733 ESTÀS [bip] SERIO 1342 00:37:07,733 --> 00:37:09,100 ARA MÉS? 1343 00:37:09,100 --> 00:37:10,500 ESPEREU UN MIUT, ARA, ASPIREU. 1344 00:37:10,500 --> 00:37:11,700 VES A CASA, TRATA AMB EL TEU 1345 00:37:11,700 --> 00:37:12,333 EMOCIONS. 1346 00:37:12,333 --> 00:37:13,700 DEIXEU-LO A L'ESTUDI AMB 1347 00:37:13,700 --> 00:37:14,833 ELS SEUS ARTISTES QUE FARÀ 1348 00:37:14,833 --> 00:37:16,733 ELL MIL MILIONS [bip] DÒLARS, 1349 00:37:16,733 --> 00:37:18,467 I POSEM A LA TREBALLA. 1350 00:37:18,467 --> 00:37:19,467 NO ESTIC AMB AQUEST LIMBO 1351 00:37:19,467 --> 00:37:20,133 [bip]. 1352 00:37:20,133 --> 00:37:21,533 ESTIC CANSAT de que només ho expliquis 1353 00:37:21,533 --> 00:37:22,400 JO-- 1354 00:37:22,400 --> 00:37:23,700 AIXÒ NO ÉS NO LIMBO [bip]. 1355 00:37:23,700 --> 00:37:25,067 PARLAR DE LA MEVA VIDA. 1356 00:37:25,067 --> 00:37:26,200 NO ESTÀS PARLANT DE NO... 1357 00:37:26,200 --> 00:37:27,300 AQUEST ÉS EL MEU... NO, TU ÉS 1358 00:37:27,300 --> 00:37:28,500 PARLAR DE LA MEVA [bip] VIDA. 1359 00:37:28,500 --> 00:37:29,400 NO SÓC JO EL QUE JUGA 1360 00:37:29,400 --> 00:37:30,967 [bip] JOCS; TU ETS. 1361 00:37:30,967 --> 00:37:32,067 T'HO PASSES BÉ [bip]. 1362 00:37:32,067 --> 00:37:33,267 AL VOL D'AQUESTA GOSA. 1363 00:37:33,267 --> 00:37:34,100 REALMENT NO TENIU 1364 00:37:34,100 --> 00:37:34,933 UNA BONA TEMPS. 1365 00:37:34,933 --> 00:37:36,067 BÉ, NO PUC dir-ho. 1366 00:37:36,067 --> 00:37:36,767 NO DONO UN [bip] 1367 00:37:36,767 --> 00:37:37,533 EL QUE PENSES. 1368 00:37:37,533 --> 00:37:38,833 NO ÉS AIXÒ. 1369 00:37:38,833 --> 00:37:39,867 NO PERCESO AIXÒ 1370 00:37:39,867 --> 00:37:41,267 MARE [bip]. 1371 00:37:41,267 --> 00:37:42,400 QUÈ INTENTA DE FER 1372 00:37:42,400 --> 00:37:44,500 ÉS JUGAR A MI I JUGAR A ELLA 1373 00:37:44,500 --> 00:37:47,067 I TENIR-HO TOT I FER-HO TOT, 1374 00:37:47,067 --> 00:37:48,633 I NO POTS. 1375 00:37:48,633 --> 00:37:49,867 NOMÉS: LA VIDA NO FUNCIONA 1376 00:37:49,867 --> 00:37:50,633 AIXÍ. 1377 00:37:50,633 --> 00:37:52,067 TOT ES TREBALLAR. 1378 00:37:52,067 --> 00:37:53,400 AIXÒ, PERÍODE. 1379 00:37:53,400 --> 00:37:54,067 PUNT EN BLANC. 1380 00:37:54,067 --> 00:37:55,067 PERÒ TU FES PETONS GOSSOS. 1381 00:37:55,067 --> 00:37:56,133 AQUELLA GOSA NO ES VEU 1382 00:37:56,133 --> 00:37:56,800 RES. 1383 00:37:56,800 --> 00:37:57,800 D'acord. 1384 00:37:57,800 --> 00:37:58,867 NOMÉS FER [bip]. 1385 00:37:58,867 --> 00:37:59,633 PER QUÈ NE FARIA UNS 1386 00:37:59,633 --> 00:38:00,567 [bip] Amunt? 1387 00:38:00,567 --> 00:38:03,433 PER QUÈ HO INVENTRIA? 1388 00:38:03,433 --> 00:38:05,200 [sonant el telèfon] 1389 00:38:05,200 --> 00:38:05,967 ELLA CRUDANT. 1390 00:38:05,967 --> 00:38:06,733 QUI TRUCA? 1391 00:38:06,733 --> 00:38:08,967 NO DONO UN [bip]. 1392 00:38:08,967 --> 00:38:09,700 HOLA? 1393 00:38:09,700 --> 00:38:10,467 ESTÀS [bip] SERIO 1394 00:38:10,467 --> 00:38:11,200 ARA MÉS? 1395 00:38:11,200 --> 00:38:12,700 M'HAS DE DONAR UN SEGON. 1396 00:38:12,700 --> 00:38:13,700 ESTÀS [bip] SERIO 1397 00:38:13,700 --> 00:38:15,067 ARA MÉS? 1398 00:38:15,067 --> 00:38:15,767 VAS. 1399 00:38:15,767 --> 00:38:16,733 VULL QUE TU TAMBÉ VENGUIS. 1400 00:38:16,733 --> 00:38:17,467 NO VAIG NO [bip] 1401 00:38:17,467 --> 00:38:18,133 ON. 1402 00:38:18,133 --> 00:38:19,100 ÉS QUE [bip] IMPORTANT 1403 00:38:19,100 --> 00:38:20,067 A TU, OBTÉ EL [bip] 1404 00:38:20,067 --> 00:38:21,067 FORA D'AQUÍ. 1405 00:38:21,067 --> 00:38:21,867 CREIXER. 1406 00:38:21,867 --> 00:38:23,100 DEIXEU-LO A TREBALLAR. 1407 00:38:23,100 --> 00:38:24,233 TENIM DINERS PER FER. 1408 00:38:24,233 --> 00:38:25,533 SI NO ENTRO A L'ESTUDI, 1409 00:38:25,533 --> 00:38:26,400 NO PUC GANAR DINERS, 1410 00:38:26,400 --> 00:38:27,300 NO POT GUANYAR DINERS, 1411 00:38:27,300 --> 00:38:28,367 NO TINDRÀS DINERS. 1412 00:38:28,367 --> 00:38:29,700 QUÈ FES? 1413 00:38:29,700 --> 00:38:30,533 AIXÒ ÉS EL QUE FEM. 1414 00:38:30,533 --> 00:38:31,433 ÉS 1:00. 1415 00:38:31,433 --> 00:38:32,400 SÍ, ÉS ON VA. 1416 00:38:32,400 --> 00:38:33,967 NO, NO PODEM ANAR TOTS 1417 00:38:33,967 --> 00:38:34,900 NO [bip] ON. 1418 00:38:34,900 --> 00:38:35,633 ELLA SEGUR QUE NO POT, 1419 00:38:35,633 --> 00:38:36,467 NO AMB AQUESTA ACTITUD. 1420 00:38:36,467 --> 00:38:38,100 TU [bip] CORRECTE. 1421 00:38:38,100 --> 00:38:39,067 NO [BEIP] LA MEVA VIBRACIÓ 1422 00:38:39,067 --> 00:38:39,867 AQUESTA NIT. 1423 00:38:39,867 --> 00:38:42,067 [bip]. 1424 00:38:42,067 --> 00:38:43,167 SI CAMINEU EL [bip] 1425 00:38:43,167 --> 00:38:44,533 FORA D'AQUÍ I PUJA A AQUEST COTXE 1426 00:38:44,533 --> 00:38:45,833 AMB AQUELLA GOSA I VAS 1427 00:38:45,833 --> 00:38:47,233 A L'ESTUDI, ESTEU MOSTRANT 1428 00:38:47,233 --> 00:38:48,300 JO QUIN [bip] ets 1429 00:38:48,300 --> 00:38:49,067 FENT. 1430 00:38:49,067 --> 00:38:50,367 NO TINC IDEA PER QUÈ JOSELINE 1431 00:38:50,367 --> 00:38:51,167 ESTÀ MOLT ENFAT. 1432 00:38:51,167 --> 00:38:52,167 SI ALGÚ HA DE SER 1433 00:38:52,167 --> 00:38:54,567 [bip] ENFAT, HAURI DE SER JO. 1434 00:38:54,567 --> 00:38:55,900 LA GOSA NOMÉS FALTA AVANÇAR 1435 00:38:55,900 --> 00:38:56,667 AMB LA SEVA VIDA. 1436 00:38:56,667 --> 00:38:57,733 ELLA I STEVIE PODEN ANAR 1437 00:38:57,733 --> 00:38:59,900 [bip] ELLS MESMES, HONESTAMENT. 1438 00:39:05,767 --> 00:39:07,167 Vaja! 1439 00:39:07,167 --> 00:39:07,900 AIXÒ VERITAT ESTÀ PASSANT 1440 00:39:07,900 --> 00:39:09,900 ARA MÉS? 1441 00:39:14,667 --> 00:39:15,733 AQUESTA TEMPORADA 1442 00:39:15,733 --> 00:39:17,167 AMOR i HIP-HOP: ATLANTA... 1443 00:39:17,167 --> 00:39:18,133 T'HAS ENCANTAT DE VERITAT 1444 00:39:18,133 --> 00:39:19,067 JO, STEVIE? 1445 00:39:19,067 --> 00:39:21,067 VA SERIORS? 1446 00:39:21,067 --> 00:39:22,067 VULL QUE EM MIREU 1447 00:39:22,067 --> 00:39:23,800 A LA MEVA CARA I DIU-ME, 1448 00:39:23,800 --> 00:39:25,733 ETS [bip] AQUESTA NOIA? 1449 00:39:25,733 --> 00:39:26,867 NO, NO ho sóc. 1450 00:39:26,867 --> 00:39:27,867 AL FINAL DEL DIA, 1451 00:39:27,867 --> 00:39:29,767 JO TAMBÉ VOLS MIMI HAPPY. 1452 00:39:29,767 --> 00:39:31,267 HAS DE SER MONÒGAM, 1453 00:39:31,267 --> 00:39:31,967 EL MEU GERMÀ. 1454 00:39:31,967 --> 00:39:32,733 DIGUEU-HO JUNTS. 1455 00:39:32,733 --> 00:39:34,733 [tots dos] MONÒGAMES. 1456 00:39:34,733 --> 00:39:36,433 ACCIÓ. 1457 00:39:36,433 --> 00:39:37,500 TENIU DUES HORES TARDE. 1458 00:39:37,500 --> 00:39:38,800 SÓC AQUÍ, PERÒ ESTIC DE VERITAT 1459 00:39:38,800 --> 00:39:40,633 NO AQUÍ, I JO I TU NO SOM 1460 00:39:40,633 --> 00:39:41,467 AQUÍ. 1461 00:39:41,467 --> 00:39:42,967 AMIC, QUINES SÓN LES MEVES ETIQUETES DE DISC 1462 00:39:42,967 --> 00:39:43,733 S'HA DE FER? 1463 00:39:43,733 --> 00:39:44,467 QUÈ HI HA D'AIXÒ? 1464 00:39:44,467 --> 00:39:45,600 NOMÉS VULL ASEGURAR-ME 1465 00:39:45,600 --> 00:39:47,067 LES SEVES INTENCIONS SÓN BONES 1466 00:39:47,067 --> 00:39:48,633 Pel que fa a la nostra relació. 1467 00:39:48,633 --> 00:39:50,067 PREFEREIX PATADA-HO AMB 1468 00:39:50,067 --> 00:39:51,633 UN MILIÓ DE POLLETS I ACONSEGUEIX-HO 1469 00:39:51,633 --> 00:39:52,733 D'UN MILIÓ DE POLLETS QUE NO 1470 00:39:52,733 --> 00:39:54,767 ACONSEGUEIX-HO D'UN. 1471 00:39:56,600 --> 00:39:57,533 "DONA'T UN PETON". 1472 00:39:57,533 --> 00:39:59,733 EM DONARÀ UN PETON. 1473 00:39:59,733 --> 00:40:00,433 QUÈ VA PASAR? 1474 00:40:00,433 --> 00:40:01,333 DIG EXACTAMENT 1475 00:40:01,333 --> 00:40:02,433 EL QUE Acabes de dir. 1476 00:40:02,433 --> 00:40:03,100 SABES QUÈ ÉS 1477 00:40:03,100 --> 00:40:03,767 EN CONTRA? 1478 00:40:03,767 --> 00:40:04,433 BOU... 1479 00:40:04,433 --> 00:40:05,300 NO SÓC EL TEU BOO. 1480 00:40:05,300 --> 00:40:06,133 NO ÉS AIXÒ [bip]? 1481 00:40:06,133 --> 00:40:07,500 NO [bip], AIXÒ ÉS DE REAL. 1482 00:40:07,500 --> 00:40:08,267 D'acord. 1483 00:40:08,267 --> 00:40:09,167 VA SER COM: "NO, puta, 1484 00:40:09,167 --> 00:40:10,467 QUÈ [bip] HEU DIT?" 1485 00:40:10,467 --> 00:40:11,600 GOSA? 1486 00:40:11,600 --> 00:40:13,000 CONSULTA'L. 1487 00:40:13,000 --> 00:40:13,733 CENTRAT? 1488 00:40:13,733 --> 00:40:14,500 ESTIC CENTRAT. 1489 00:40:14,500 --> 00:40:15,500 ESTEU PREPARAT PER LA GUERRA? 1490 00:40:15,500 --> 00:40:16,700 SI MALDICIO LA TEVA POLLA 1491 00:40:16,700 --> 00:40:17,667 ARA MÉS-- 1492 00:40:17,667 --> 00:40:19,200 [tots cridant] 1493 00:40:19,200 --> 00:40:20,667 JOSELINE HERNANDEZ, BEBÉ. 1494 00:40:20,667 --> 00:40:22,567 QUI--OH, IRRELEVANT. 1495 00:40:22,567 --> 00:40:23,800 SÉ QUI ÉS AQUELLA GOSA. 1496 00:40:23,800 --> 00:40:25,133 PARLA, PARLA, PARLA. 1497 00:40:25,133 --> 00:40:26,967 TU PUTA! 1498 00:40:26,967 --> 00:40:28,367 NINGÚ RECIB UN CONTROL 1499 00:40:28,367 --> 00:40:29,133 A LA "A" ARA. 1500 00:40:29,133 --> 00:40:30,467 CREEU QUE [bip]! 1501 00:40:30,467 --> 00:40:31,967 NOMÉS TOT ÉS DE MI I 1502 00:40:31,967 --> 00:40:35,267 ESTÀS SOPAR, POSTRES, 1503 00:40:35,267 --> 00:40:36,867 I ALGUNES POSTRES MÉS. 1504 00:40:36,867 --> 00:40:37,933 NO M'ENVIARÀS 1505 00:40:37,933 --> 00:40:38,767 AL STRIP CLUB, PERQUÈ JO SÓC 1506 00:40:38,767 --> 00:40:39,933 NO TORNAR. 1507 00:40:39,933 --> 00:40:41,333 HE DE TORNAR A CASA, 1508 00:40:41,333 --> 00:40:42,900 EM SENTS? 1509 00:40:42,900 --> 00:40:43,967 SEMPRE VOLS [bip] 1510 00:40:43,967 --> 00:40:45,033 PUTES, PERÒ MAI VOLS 1511 00:40:45,033 --> 00:40:45,800 MANEJAR [bip] DESPRÉS 1512 00:40:45,800 --> 00:40:46,667 EL FET. 1513 00:40:46,667 --> 00:40:47,500 NO INTENTO DE DISGUIR. 1514 00:40:47,500 --> 00:40:48,267 PERQUÈ NO TENIU 1515 00:40:48,267 --> 00:40:49,433 NO [bip] ARGUMENT. 1516 00:40:49,433 --> 00:40:51,267 VES AMB LA TEVA PUTA STANK-ASS 1517 00:40:51,267 --> 00:40:53,767 I TENIU UNA BONA VIDA [bip]. 1518 00:40:53,767 --> 00:40:55,833 PASSAR; PASSA FORA. 1519 00:40:55,833 --> 00:40:57,833 ELLA VA AL MEU PRODUCTOR 1520 00:40:57,833 --> 00:40:59,367 I DIgueu: "T'ESTÀS AMB 1521 00:40:59,367 --> 00:41:01,333 L'ARTISTA INCORPORAT." 1522 00:41:01,333 --> 00:41:02,500 AQUESTA GOSA TREMOIXA 1523 00:41:02,500 --> 00:41:03,333 LA TAULA. 1524 00:41:03,333 --> 00:41:05,367 NO AGITES TREVANT QUE ESTIGUIS PREPARAT 1525 00:41:05,367 --> 00:41:08,067 PER ESCALTAR. 1526 00:41:08,067 --> 00:41:11,167 [plorant] 1527 00:41:11,167 --> 00:41:13,167 DE QUI ÉS EL BEBÉ?